Utente:Eulogiante/Swadesh

Il fatto che il lemma sia presente non vuol dire che il significato in una data lingua sia ancora presente.

Inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese, esperanto e latino sono disponibili qui.

Lingue slave orientali e occidentali

• Orientali: russo, ucraino, bielorusso.
• Occidentali: polacco, ceco, slovacco.

#	Italiano	Russo	Polacco	Ucraino
1	io	я	ja	я
2	tu, Lei (formale)	ты, вы (formale)	ty, pan (formale, maschile), pani (formale, femminile)	ти
3	egli, ella, esso	он, она, оно	on, ona, ono	він, вона, воно
4	noi	мы	my	ми
5	voi	вы	wy, panowie (formale, maschile), panie (formale, femminile), państwo (formale, misto)	ви
6	essi	они	oni, one	вони
7	questo	это	ten, ta, to	цей, сей, ця, ся, це, се
8	quello	то	tamten, tamta, tamto	той, та, те
9	qui	здесь, тут	tu, tutaj	тут
10	là	там	tam	там
11	chi	кто	kto	хто
12	che (cosa)	что	co	що
13	dove	где	gdzie	де
14	quando	когда	kiedy	коли
15	come	как	jak	як
16	non	не	nie	не
17	tutto, tutti	все, всё	wszystko (tutto)	усе, все, усі, всі
18	molto, molti	много, многие	dużo, wiele	багато
19	un po', alcuni	несколько, некоторые	kilka, nieco, trochę	кілька, декілька
20	poco, pochi	мало, немногие	mało, niedużo, niewiele	мало
21	altro	другой, иной	drugi, inny	інший
22	uno	один	jeden	один
23	due	два	dwa	два
24	tre	три	trzy	три
25	quattro	четыре	cztery	чотири
26	cinque	пять	pięć	п'ять
27	grande	большой, великий, крупний	duży, wielki	великий
28	lungo	длинный (dimensioni), долгий (tempo)	długi	довгий
29	largo	широкий	szeroki	широкий
30	spesso	толстый	gruby	товстий
31	pesante	тяжёлый, тяжкий	ciężki	важкий, тяжкий
32	piccolo	маленький, малый	mały	маленький, малий
33	corto	короткий, краткий	krótki	короткий
34	stretto	узкий	wąski	вузький
35	sottile	тонкий	cienki	тонкий
36	donna	женщина	kobieta	жінка
37	uomo, maschio adulto	мужчина	mężczyzna	чоловік, мужчина
38	uomo, essere umano	человек	człowiek	чоловік, людина
39	bambino	ребёнок, дитя	dziecko, dziecię	дитина, дитя
40	moglie	жена, супруга	żona	дружина, жінка, жона
41	marito	муж, супруг	mąż	чоловік
42	madre	мать, мама, матушка	matka	мати, неня
43	padre	отец, папа, батюшка	ojciec	батько, отець
44	animale	зверь, зверёк, животное	zwierzę	тварина, звір
45	pesce	рыба	ryba	риба
46	uccello	птица	ptak	птах
47	cane	собака, пёс	pies	пес
48	pidocchio	вошь	wesz	воша
49	serpente	змея	wąż	змія
50	verme	червь, червяк	robak, czerw	хробак
51	albero	дерево	drzewo	дерево
52	foresta	лес	las	ліс
53	bastone	палка	kij, laska, patyk	палиця, кйи
54	frutta	плод, фрукт	owoc	плід, фрукт
55	seme	семя	nasiono, siemię, ziarno	сім'я, насіння
56	foglia	лист	liść	лист
57	radice	корень	korzeń	корінь
58	corteccia	кора	kora	кора
59	fiore	цветок	kwiat	квітка
60	erba	трава	trawa	трава
61	corda	верёвка, бечёвка	sznur, lina, powróz	мотузка
62	pelle	кожа, шкура	skóra	шкіра
63	carne	мясо	mięso	м'ясо
64	sangue	кровь	krew	кров
65	osso	кость	kość	кістка
66	grasso (sostantivo)	жир	tłuszcz, sadło	жир
67	uovo	яйцо	jajko, jajo	яйце
68	corno	рог	róg	ріг
69	coda	хвост	ogon	хвіст
70	piuma	перо	pióro	перо
71	capello	волос	włos	волосся
72	testa	голова	głowa	голова
73	orecchio	ухо	ucho	вухо
74	occhio	глаз	oko	око
75	naso	нос	nos	ніс
76	bocca	рот	usta	рот
77	dente	зуб	ząb	зуб
78	lingua (organo)	язык	język	язик
79	unghia	ноготь	paznokieć	ніготь
80	piede	стопа, нога	stopa	стопа, нога
81	gamba	нога	noga	нога
82	ginocchio	колено	kolano	коліно
83	mano	рука	ręka	рука
84	ala	крыло	skrzydło	крило
85	pancia	живот, брюхо	brzuch	живіт
86	intestino	кишки, внутренности	trzewia, wnętrzności	кишки, нутрощі
87	collo	шея	szyja, kark	шия
88	schiena	спина	plecy, grzbiet	спина
89	petto	грудь	pierś	груди
90	cuore	сердце	serce	серце
91	fegato	печен, печёнка	wątroba	печінка
92	bere	пить, выпить	pić	пити
93	mangiare	есть, съесть, кушать, скушать	jeść	їсти
94	mordere	кусать, укусить	gryżć, kąsać	кусати
95	succhiare	сосать, пососать	ssać	смоктати
96	sputare	плевать, плюнуть	pluć	плювати
97	vomitare	рвать, блевать (volgare)	wymiotować, zwracać	блювати
98	soffiare	дуть, подуть	dmuchać, dąć, wiać	дути
99	respirare	дышать	dychać, oddychać	дихати
100	ridere	смеяться	śmiać	сміятися
101	vedere	видеть, увидеть	widzieć	бачити
102	udire, sentire	слышать, услышать	słyszeć	чути
103	sapere	знать	wiedzieć, znać	знати, відати
104	pensare	думать, мыслить	myśleć	думати, мислити
105	odorare, annusare	нюхать, чуять	czuć, niuchać, wąchać	нюхати, чути
106	temere	бояться	bać, lękać	боятися
107	dormire	спать	spać	спати
108	vivere	жить	żyć	жити
109	morire	умирать, умереть	umierać, zdychać (di animale)	умирати, умерти
110	uccidere	убивать, убить	uśmiercać, zabijać	убивати, убити
111	combattere	бороться, сражаться, драться	walczyć	битися, боротися
112	cacciare	охотиться	polować	полювати
113	colpire	ударять, ударить	uderzać	бити, ударяти, ударити
114	tagliare	резать, рубить	ciąć, kroić	різати, рубати, сітки, тяти
115	dividere, separare	разделять, разделить	dzielić, rozdzielać, rozszczepiać	розділяти, розділити
116	pugnalare	колоть, кольнуть	dźgać, kłuć, bóść	колоти, встромляти
117	graffiare	царапать, поцарапать	drapać	дряпати
118	scavare	копать, рыть	kopać, ryć	копати, рити
119	nuotare	плавать, плыть	pływać	плавати
120	volare	летать, лететь	latać, lecieć	літати
121	camminare	ходить, идти	iść, chodzić	іти, ходити
122	venire	приходить, прийти	przychodzić	приходити, прийти
123	distendersi	лежать	leżeć	лежати
124	essere seduti	сидеть	siedzieć	сидіти
125	stare in piedi	стоять	stać	стояти
126	girare	вращать, вертеть, крутить	obracać	вертіти, крутити, обертати
127	cadere	падать, упасть	padać, spadać, upadać	падати, упасти
128	dare	давать, дать	dawać	давати, дати
129	tenere	держать	trzymać	тримати, держати
130	spremere	сжимать, сжать	ściskać, wyżymać	чавити, витискати
131	strofinare	тереть, потереть	trzeć	терти
132	lavare	мыть, помыть, умывать, умыть	myć, prać	мити
133	asciugare	вытирать, вытереть	wycierać	витирати
134	tirare	тянуть, тащить	ciągnąć, pociągać	тягнути
135	spingere	толкать, толкнуть, пихать (colloquiale), пихнуть (colloquiale)	pchać, popychać	волокти, волочити
136	lanciare	бросать, бросить, кидать, кинуть	rzucać	кидати, метати
137	legare	вязать, связывать	wiązać	зв'язувати, зв'явати
138	cucire	шить, сшить	szyć	шити
139	contare	считать, посчитать	liczyć, rachować	рахувати, лічити
140	dire	говорить, сказать	mówić	казати, мовити, ректи, говорити
141	cantare	петь, распевать	śpiewać	співати
142	giocare	играть, поиграть, сыграть	grać	грати
143	galleggiare	плавать, плыть	pływać	плавати
144	fluire	течь	płynąć, ciec	текти
145	gelare	замерзать, замёрзнуть, леденеть, заледенеть	marznąć, zamarzać	мерзнути
146	gonfiare, gonfiarsi	пухнуть, опухнуть, опухать, отекать	nabrzmiewać, obrzękać, pęcznieć, puchnąć	опухати
147	sole	солнце	słońce	сонце
148	luna	луна, месяц (mezzaluna)	księżyc	місяць
149	stella	звезда	gwiazda	зірка
150	acqua	вода	woda	вода
151	pioggia	дождь	deszcz	дощ
152	fiume	река	rzeka	ріка
153	lago	озеро	jezioro	озеро
154	mare	море	morze	море
155	sale	соль	sól	сіль
156	pietra	камень	kamień	камінь
157	sabbia	песок	piasek	пісок
158	polvere	пыль	kurz, miał, pył	пил, порох
159	terra	земля	ziemia	земля
160	nuvola	облако, туча	chmura, obłok	хмара
161	nebbia	туман	mgła	туман
162	cielo	небо	niebo	небо
163	vento	ветер	wiatr	вітер
164	neve	снег	śnieg	сніг
165	ghiaccio	лёд	lód	крига, лід
166	fumo	дым	dym	дим
167	fuoco	огонь	ogień	вогонь
168	ceneri	зола, пепел	popiół	попіл
169	bruciare	жечь, сжечь (transitivo), гореть, сгореть (intransitivo)	palić, gorzeć, płonąć	горіти (intransitivo)
170	strada	дорога, путь	droga	дорога
171	montagna	гора	góra	гора
172	rosso	красный	czerwony	червоний
173	verde	зелёный	zielony	зелений
174	giallo	жёлтый	żółty	жовтий
175	bianco	белый	biały	білий
176	nero	чёрный	czarny	чорний
177	notte	ночь	noc	ніч
178	giorno	день	dzień	день
179	anno	год	rok	рік
180	caldo	тёплый	ciepły	теплий
181	freddo	холодный, студёный	zimny, chłodny	холодний
182	pieno	полный	pełny	повний
183	nuovo	новый	nowy	новий
184	vecchio	старый	stary	старий
185	buono	хороший, добрый	dobry	добрий
186	cattivo	плохой, злой	zły	поганий
187	marcio	гнилой	zgniły	гнилий
188	sporco	грязный	brudny	брудний
189	diritto, dritto	прямой	prosty	прямий
190	rotondo	круглый	krągły, okrągły	круглий
191	aguzzo, affilato	острый	ostry	гострий
192	smussato, non affilato	тупой	tępy	тупий
193	liscio	гладкий, ровный	gładki	гладкий
194	bagnato	мокрый	mokry	вологий
195	asciutto, secco	сухой	suchy	сухий
196	corretto	правильный	poprawny, prawidłowy	правильний
197	vicino	близкий	bliski	близький
198	lontano	далёкий, дальний	daleki	далекий
199	destra	правый	prawy	правий
200	sinistra	левый	lewy	лівий
201	a	при, у, возле	przy, u, na	на, при, у
202	in	в	w, we	в, у, ув, уві
203	con	с	z, ze	з, із, зі
204	e	и, да	i, oraz	і, й, та
205	se	если	jeśli, jeżeli	якщо, коли, ябки
206	perché (risposta)	потому что, ибо	bo, gdyż, ponieważ	бо, оскільки, адже
207	nome	имя	imię, miano	ім'я

Kotava

#	Italiano	Francese	Kotava
1	io	je	jin
2	tu, Lei (formale)	tu, vous (formale)	rin
3	egli, ella	il, elle	in
4	noi	nous	min (inclusivo) cin (esclusivo)
5	voi	vous	win
6	essi	ils, elles	cin
7	questo	ceci	batcoba, mancoba
8	quello	cela	bancoba
9	qui	ici	batliz (con movimento) batlize (senza movimento)
10	là	là	banliz (con movimento) banlize (senza movimento)
11	chi	qui	toktan (sconosciuto) toktel (conosciuto)
12	che (cosa)	quoi	tokcoba
13	dove	où	tokliz (con movimento) toklize (senza movimento)
14	quando	quand	tokviele
15	come	comment	tokkane
16	non	ne ... pas	me
17	tutto	tout	kotcoba
18	molto, molti	beaucoup, plusieurs	jontik, konak
19	alcuni	quelques	konak
20	poco, pochi	peu	abic
21	altro	autre	ar
22	uno	un	tanoy
23	due	deux	toloy
24	tre	trois	baroy
25	quattro	quatre	balemoy
26	cinque	cinq	aluboy
27	grande	grand	gijaf
28	lungo	long	abrotcaf (dimensioni) abrotcif (tempo)
29	largo	large	mantaf
30	spesso	épais	vaf
31	pesante	lourd	gamiaf
32	piccolo	petit	pinaf
33	corto	court	trelaf (dimensioni)
34	stretto	étroit	nilaf
35	sottile	mince	tigaf
36	donna	femme	ayikya
37	uomo, maschio adulto	homme	ayikye
38	uomo, essere umano	homme	ayik
39	bambino	enfant	velik
40	moglie	femme, épouse	yerumanikya
41	marito	mari, époux	yerumanikye
42	madre	mère	gadikya
43	padre	père	gadikye
44	animale	animal	dunol
45	pesce	poisson	kabay
46	uccello	oiseau	zveri
47	cane	chien	vakol
48	pidocchio	pou	rifta
49	serpente	serpent	perake
50	verme	ver	lesko broza (lombrico)
51	albero	arbre	aal
52	foresta	forêt	aalxo
53	bastone	bâton	peya
54	frutta	fruit	enga, ilt
55	seme	graine	fay
56	foglia	feuille	toa
57	radice	racine	zae
58	corteccia	écorce	almuk
59	fiore	fleur	imwa
60	erba	herbe	werd
61	corda	corde	wazdel
62	pelle	peau	alma
63	carne	viande	atela
64	sangue	sang	fortey
65	osso	os	niska
66	grasso (sostantivo)	graisse	sum
67	uovo	œuf	ato
68	corno	corne	nola
69	coda (animale)	queue	ault
70	piuma	plume	bruxa
71	capello, capelli	cheveu, cheveux	usukolk (capello) usuk (capelli)
72	testa	tête	taka
73	orecchio	oreille	oblaka
74	occhio	œil	ita
75	naso	nez	pez
76	bocca	bouche	art
77	dente	dent	talga
78	lingua (organo)	langue	yoy
79	unghia	ongle	vitoda
80	piede	pied	nuga
81	gamba	jambe	nimat
82	ginocchio	genou	bade
83	mano	main	nuba
84	ala	aile	wilt
85	pancia	ventre	jivot
86	intestino	entrailles, intestins	koepak
87	collo	cou	berga
88	schiena	dos	ge
89	petto	sein, poitrine	mou, moueem
90	cuore	cœur	takra
91	fegato	foie	wela
92	bere	boire	ulí
93	mangiare	manger	estú
94	mordere	mordre	bugdá
95	succhiare	sucer	bukpú
96	sputare	cracher	putcé
97	vomitare	vomir	wupté
98	soffiare	souffler	suké
99	respirare	respirer	gaelé
100	ridere	rire	kipé
101	vedere	voir	wí
102	udire, sentire	entendre	gildé
103	sapere	savoir	grupé
104	pensare	penser	trakú
105	odorare, annusare	sentir	pezí, pezidá
106	temere	craindre	craké
107	dormire	dormir	kenibé
108	vivere	vivre	blí
109	morire	mourir	awalké
110	uccidere	tuer	atá
111	combattere	se battre	kevalié
112	cacciare	chasser	tcabané
113	colpire	frapper	alié tazé (un oggetto)
114	tagliare	couper	gabeyá
115	dividere, separare	fendre	ludzé
116	pugnalare	poignarder	nubemá
117	graffiare	gratter	fasiá
118	scavare	creuser	suxá
119	nuotare	nager	pujé
120	volare	voler	talá
121	camminare	marcher	avlá
122	venire	venir	pí
123	distendersi, giacere	s'étendre (azione), être couché	senyá (azione), senyé (stato)
124	sedersi, essere seduto	s'asseoir (azione), être assis	debanyá, debanyé
125	alzarsi, stare in piedi	se lever (azione), être debout	ranyá, ranyé
126	girarsi	tourner, se tourner	bankrilé, rwodé
127	cadere	tomber	lubé akeoyé (di oggetto)
128	dare	donner	zilí
129	tenere	tenir	gí
130	spremere	serrer	licá
131	strofinare	frotter	pragá
132	lavare	laver	tcaté
133	asciugare	essuyer	bosolá
134	tirare	tirer	impá (un oggetto)
135	spingere	pousser	platí
136	lanciare	jeter, lancer	kabú
137	legare	lier	gluyá
138	cucire	coudre	asadá
139	contare, enumerare	compter, dénombrer	otá
140	dire	dire	kalí
141	cantare	chanter	danká dankagá (qualcosa)
142	giocare, suonare	jouer	garestá, vefá (giocare) klié (suonare)
143	galleggiare	flotter	ezá
144	fluire	couler	traspú
145	gelare	geler	tapar (transitivo) oprar, tapé (intransitivo)
146	gonfiare	gonfler	deé (transitivo) adeé (intransitivo)
147	sole	soleil	awalt
148	luna	lune	tael
149	stella	étoile	bitej
150	acqua	eau	lava
151	pioggia	pluie	muva
152	fiume	rivière	kuksa
153	lago	lac	uzda
154	mare	mer	bira
155	sale	sel	eip
156	pietra	pierre	rapor
157	sabbia	sable	bixe
158	polvere	poussière	gopa
159	terra	terre	tawa
160	nuvola	nuage	rujod
161	nebbia	brouillard	sel
162	cielo	ciel	kelt
163	vento	vent	suka
164	neve	neige	nolda
165	ghiaccio	glace	opra
166	fumo	fumée	vikiz
167	fuoco	feu	tey
168	cenere	cendre	guboy
169	bruciare	brûler	anteyá
170	strada	route	vawa
171	montagna	montagne	mefta, meftava
172	rosso	rouge	keraf
173	verde	vert	kusaf
174	giallo	jaune	blafotaf
175	bianco	blanc	batakaf
176	nero	noir	ebeltaf
177	notte	nuit	miel
178	giorno	jour	afiz (dì) viel (periodo di 24 ore)
179	anno	an, année	ilana
180	caldo	chaud	idul (sostantivo) idulaf (aggettivo)
181	freddo	froid	fent (sostantivo) fentaf (aggettivo)
182	pieno	plein	kotraf
183	nuovo	nouveau, neuf	warzaf
184	vecchio	vieux	guazaf
185	buono	bon	kiewaf
186	cattivo	mauvais	rotaf
187	marcio	pourri	zaxanaf
188	sporco	sale	zionaf
189	diritto, dritto	droit	rontaf
190	rotondo	rond	anamkaf
191	aguzzo, affilato	tranchant	?
192	smussato, non affilato	émoussé	?
193	liscio	lisse	gasitaf
194	bagnato	mouillé	?
195	asciutto	sec	rodaf
196	corretto	juste	malyaf
197	vicino	près	vegungaf (aggettivo) mon (preposizione, con movimento) mone (preposizione, senza movimento)
198	lontano	loin (preposizione), lointain (aggettivo)	ilef (aggettivo) sum (preposizione, con movimento) sume (preposizione, senza movimento)
199	destra	droite	ron (preposizione, con movimento) rone (preposizione, senza movimento)
200	sinistra	gauche	talt (preposizione, con movimento) talte (preposizione, senza movimento)
201	a	à	ko (con movimento) koe (senza movimento)
202	in	en	ko (con movimento) koe (senza movimento)
203	con	avec	do
204	e	et	is, ise (congiunzione di due proposizioni aventi stesso soggetto), isu (distributivo), isen (congiunzione di due proposizioni aventi soggetti diversi)
205	se	si	ede (ipotesi) kase (domande indirette)
206	perché (risposta)	parce que	kir, kire (congiunzione di due proposizioni aventi stesso soggetto), kiru (distributivo), kiren (congiunzione di due proposizioni aventi soggetti diversi)
207	nome	nom	yolt