venire
Jump to navigation
Jump to search
Italiano[modifica]
Verbo
Intransitivo[modifica]
venire (vai alla coniugazione)
- dirigersi verso qualcuno
- vengo costì
- venne da me
- il risultare corretto di un processo di calcolo
- mi è venuto il problema!
- non mi viene l'espressione
- il sovvenire di un ricordo, di un'informazione
- aspetta... non mi viene la parola...
- essere di retribuzione, rientrare nel tornaconto di qualcuno
- non me ne viene niente
- io ci sto, ma cosa me ne viene?
- il contrarre o il comparire di una malattia
- se non ti copri, ti verrà un accidente!
- se continui a lavorare lì, ti viene un tumore
- raggiungere l'orgasmo, o più specificamente eiaculare
- non riuscivo a venire
- seguito da un participio passato serve per la coniugazione della forma passiva dei tempi semplici dei verbi transitivi:
- il quadro viene appeso, il libro verrà letto, ecc.
Sillabazione[modifica]
- ve | nì | re
Pronuncia[modifica]
IPA: /veˈni.re/
Etimologia / Derivazione[modifica]
dal latino venīre con medesimo significato
Citazione[modifica]
|
«In quel tempo, Giovanni, che era in carcere, avendo sentito parlare delle opere del Cristo, per mezzo dei suoi discepoli mando a dirgli: "Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro"
»
|
(Vangelo secondo Matteo 11,2.3,testo CEI 2008)
|
Sinonimi[modifica]
- (verbo ausiliare per il passivo) essere
- (dirigersi verso qualcuno o qualcosa) arrivare, giungere, sopraggiungere, manifestarsi, arrivare, procedere, avvicinarsi, appressarsi, approssimarsi
- (di data) ricorrere, cadere
- (sovvenire di un ricordo) sovvenire
- (essere di retribuzione) tornare
- (manifestarsi di una malattia) colpire, prendersi, beccarsi
- (di fatto, fenomeno, eccetera) arrivare, sopraggiungere, manifestarsi, accadere, capitare, presentarsi, comparire, ricorrere, cadere
- (origine)) provenire, derivare, discendere
- (biologia) nascere, sorgere, crescere, spuntare, svilupparsi, attecchire
- (di calcolo, gioco, eccetera) riuscire, risultare, avere esito, ottenere
- (senso figurato), (familiare) (di prodotto, bene) costare
- (familiare) (di denaro, eredità, eccetera) toccare, spettare
- (di cosa) staccarsi, cedere
- (popolare)(raggiungere l'orgasmo) godere, eiaculare
- (volgare) sborrare
Contrari[modifica]
Parole derivate[modifica]
- andirivieni, antivenire, avvenire, circonvenire, convenire, divenire, intervenire, pervenire, prevenire, provenire, rinvenire, sopravvenire, sovvenire, venuto
Termini correlati[modifica]
Varianti[modifica]
Proverbi e modi di dire[modifica]
- venir meno: svenire o, con significato più generale, non esserci più;
- venire a mancare : morire o, con significato più generale, non esserci più
- è venuto a mancare il requisito fondamentale per la sua permanenza qui
- ieri è venuto a mancare il sindaco
- venir meno a qualcosa: mancare a una promessa o a un impegno;
- come viene, viene : si dice di un processo il cui risultato o prodotto è incerto
- venire in mente : il tornare alla mente di un ricordo o la comparsa di un nuovo pensiero o idea
- venire alle mani : (dopo una discussione) arrivare a picchiarsi
- va e viene(e si mantiene) : si dice di un fenomeno intermittente, o di un'entità che, in modo alternato, si manifesta, si cela, poi si manifesta di nuovo e così via
- venire al sodo, venire al dunque, venire al nocciolo (della questione), venire al punto (della questione) : arrivare al punto centrale di una discussione o di un incontro
- venire da un certo posto : essere originario di quel posto
- Heinz viene dall'Austria, è a Milano da vent'anni
- venir fuori :
- uscire da una brutta situazione, o liberarsi da un problema
- non riuscivo proprio a venirne fuori
- il risultare da un particolare processo
- dovrebbero aver finito, vediamo cosa è venuto fuori
- uscire da una brutta situazione, o liberarsi da un problema
- venirsene fuori : avere un'idea (pensandola), o averla detta o realizzata
- a un certo punto se ne è venuto fuori con quella storia dell'aeroplano
- poi, di punto in bianco, se ne viene fuori con quei ritornelli strani, e inizia a sfottere tutti
- ben venga (qualcuno) : è bene accetto qualcuno
- ben venga chiunque vuole aiutare
Traduzione
dirigersi verso qualcuno
|
il risultare corretto di un processo di calcolo
il sovvenire di un ricordo, di un'informazione
essere di retribuzione, rientrare nel tornaconto di qualcuno
il contrarre o il comparire di una malattia
raggiungere l'orgasmo, o più specificamente eiaculare
Latino[modifica]
Voce verbale
venīre
- venire
- venire alicui auxilio
- venire in aiuto a qualcuno
- in sermonem venire alicui
- venire a colloquio con qualcuno
- in eius partem te venire
- che tu debba accollartene una parte
- andare
- giungere
- provenire
- derivare
- avvicinarsi
- sopraggiungere
- accadere
- verificarsi
- succedere
- nascere
- spuntare
- uscire
- toccare
- hereditates mihi negasti (negavisti) venire
- dicesti che non mi toccavano eredità
- capitare
- ridursi
- venire ad nihilum
- ridursi a nulla
- sese in eius fidem ac potestatem venire
- che si arrendevano e sottomettevano a lui
- venirsi a trovare
- in summam contemptionem hostibus venire
- venire in grandissimo disprezzo ai nemici
- diventare
- in proverbium venire
- diventare proverbiale
- (diritto) comparire (in tribunale)
- (diritto) presentarsi (in una causa)
Etimologia / Derivazione[modifica]
infinito presente di venio
- italiano
- Vocabolario, Treccani edizione online
- Lemmario italiano, Garzanti linguistica edizione on line
- Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti, RCS Libri edizione on line
- Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
- latino
- Italo Lana, Vocabolario Latino prima edizione, 1978, Paravia, Torino, pp. 1823-1824
