venire

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.

bandiera italiana Italiano[modifica]

Open book 01.svgVerbo

Intransitivo[modifica]

venire  (vai alla coniugazione)

  1. dirigersi verso qualcuno
    • vengo costì
    • venne da me
  2. il risultare corretto di un processo di calcolo
    • mi è venuto il problema!
    • non mi viene l'espressione
  3. il sovvenire di un ricordo, di un'informazione
    • aspetta... non mi viene la parola...
  4. essere di retribuzione, rientrare nel tornaconto di qualcuno
    • non me ne viene niente
    • io ci sto, ma cosa me ne viene?
  5. il contrarre o il comparire di una malattia
    • se non ti copri, ti verrà un accidente!
    • se continui a lavorare lì, ti viene un tumore
  6. raggiungere l'orgasmo, o più specificamente eiaculare
    • non riuscivo a venire
  7. seguito da un participio passato serve per la coniugazione della forma passiva dei tempi semplici dei verbi transitivi:
    • il quadro viene appeso, il libro verrà letto, ecc.

Hyph.png Sillabazione[modifica]

ve | nì | re

Nuvola apps edu languages.png Pronuncia[modifica]

IPA: /veˈni.re/

Nuvola kdict glass.pngEtimologia / Derivazione[modifica]

dal latino venīre con medesimo significato

Citazione[modifica]

Collabora a Wikiquote
«In quel tempo, Giovanni, che era in carcere, avendo sentito parlare delle opere del Cristo, per mezzo dei suoi discepoli mando a dirgli: "Sei tu colui che deve venire o dobbiamo aspettare un altro" »

Icona sinonimi.png Sinonimi[modifica]

Fairytale right blue.pngFairytale left blue.png Contrari[modifica]

Nuvola apps tree.png Parole derivate[modifica]

Books-aj.svg aj ashton 01.png Termini correlati[modifica]

Fairytale down blue.pngFairytale up blue.png Varianti[modifica]

Isimple system icons web find.png Proverbi e modi di dire[modifica]

  • venir meno: svenire o, con significato più generale, non esserci più;
  • venire a mancare : morire o, con significato più generale, non esserci più
    è venuto a mancare il requisito fondamentale per la sua permanenza qui
    ieri è venuto a mancare il sindaco
  • venir meno a qualcosa: mancare a una promessa o a un impegno;
  • come viene, viene : si dice di un processo il cui risultato o prodotto è incerto
  • venire in mente : il tornare alla mente di un ricordo o la comparsa di un nuovo pensiero o idea
  • venire alle mani : (dopo una discussione) arrivare a picchiarsi
  • va e viene(e si mantiene) : si dice di un fenomeno intermittente, o di un'entità che, in modo alternato, si manifesta, si cela, poi si manifesta di nuovo e così via
  • venire al sodo, venire al dunque, venire al nocciolo (della questione), venire al punto (della questione) : arrivare al punto centrale di una discussione o di un incontro
  • venire da un certo posto : essere originario di quel posto
    Heinz viene dall'Austria, è a Milano da vent'anni
  • venir fuori :
    1. uscire da una brutta situazione, o liberarsi da un problema
      non riuscivo proprio a venirne fuori
    2. il risultare da un particolare processo
      dovrebbero aver finito, vediamo cosa è venuto fuori
  • venirsene fuori : avere un'idea (pensandola), o averla detta o realizzata
    a un certo punto se ne è venuto fuori con quella storia dell'aeroplano
    poi, di punto in bianco, se ne viene fuori con quei ritornelli strani, e inizia a sfottere tutti
  • ben venga (qualcuno) : è bene accetto qualcuno
    ben venga chiunque vuole aiutare

Nuvola filesystems www.png Traduzione

il risultare corretto di un processo di calcolo
il sovvenire di un ricordo, di un'informazione
essere di retribuzione, rientrare nel tornaconto di qualcuno
il contrarre o il comparire di una malattia
raggiungere l'orgasmo, o più specificamente eiaculare

SPQRomani.svg Latino[modifica]

Open book 01.svgVoce verbale

venīre

  1. venire
    venire in aiuto a qualcuno
    • in sermonem venire alicui
    venire a colloquio con qualcuno
    • in eius partem te venire
    che tu debba accollartene una parte
  2. andare
  3. giungere
  4. provenire
  5. derivare
  6. avvicinarsi
  7. sopraggiungere
  8. accadere
  9. verificarsi
  10. succedere
  11. nascere
  12. spuntare
  13. uscire
  14. toccare
    • hereditates mihi negasti (negavisti) venire
    dicesti che non mi toccavano eredità
  15. capitare
  16. ridursi
    • venire ad nihilum
    ridursi a nulla
    • sese in eius fidem ac potestatem venire
    che si arrendevano e sottomettevano a lui
  17. venirsi a trovare
    • in summam contemptionem hostibus venire
    venire in grandissimo disprezzo ai nemici
  18. diventare
    • in proverbium venire
    diventare proverbiale
  19. (diritto) comparire (in tribunale)
  20. (diritto) presentarsi (in una causa)

Nuvola kdict glass.pngEtimologia / Derivazione[modifica]

infinito presente di venio

  • italiano
  • latino
    • Italo Lana, Vocabolario Latino prima edizione, 1978, Paravia, Torino, pp. 1823-1824