quando
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
![]() | Questo lemma non è ancora "wikificato", ovvero formattato secondo gli standard di Wikizionario (vedi l'elenco dei lemmi da wikificare). Motivo: dividere la traduzione in base alla definizione a cui si riferisce. Contribuisci a migliorarlo seguendo le linee guida e quindi rimuovi questo avviso. |
Italiano[modifica]
Avverbio
quando
- in quale momento
- quando arriverà?
Congiunzione
quando
- nel tempo in cui
- la neve arrivò quando ce l'aspettavamo
Sostantivo
quando m solo sing
- la circostanza
Sillabazione[modifica]
- quàn | do
Pronuncia[modifica]
IPA: /ˈkwando/
Etimologia / Derivazione[modifica]
Citazione[modifica]
![]() |
«Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso».
»
|
(Vangelo secondo Luca 23,39-43, testo CEI 2008)
|
Sinonimi[modifica]
- in quale tempo, in quale periodo
- in qualche tempo
- in che anno, in che giorno, a che ora
- mentre, allorché, allorquando, se, qualora
- tutte le volte che, ogni volta che
- nel tempo in cui, al tempo in cui
- giacché, dal momento che, poiché
- in cui, nel quale
- momento, circostanza, tempo, occasione, attimo
Parole derivate[modifica]
Proverbi e modi di dire[modifica]
- il come e il quanto
- di quando in quando: ogni tanto
- quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra
Traduzione
Latino[modifica]
Avverbio
quando
- come avverbio interrogativo, quando
Congiunzione
quando
- come congiunzione temporale, quando
Etimologia / Derivazione[modifica]
da una radice indoeuropea, cognato del sanscrito kadà, del gotico kvan, è così via
Veneto[modifica]
Avverbio
quando
- come avverbio interrogativo, quando
Pronuncia[modifica]
/ˈkwan.do/ o /ˈkʊ̯an.do/
Sillabazione[modifica]
- quàn | do
Etimologia / Derivazione[modifica]
La parola quando ha un significato anche nelle seguenti lingue: portoghese.
Puoi contribuire a migliorare questa voce di Wikizionario modificando questa pagina e aggiungendo i dettagli che conosci (analisi grammaticale, declinazione o coniugazione, pronuncia, altri eventuali significati con le relative traduzioni in italiano, ecc.) per una di queste lingue, seguendo le linee guida per le sezioni in lingua straniera; quando avrai completato la sezione dedicata, rimuovi da questo elenco la lingua che hai appena aggiunto.
- italiano
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication