quando
Jump to navigation
Jump to search
 | Questo lemma non è ancora "wikificato", ovvero formattato secondo gli standard di Wikizionario (vedi l'elenco dei lemmi da wikificare). Motivo: dividere la traduzione in base alla definizione a cui si riferisce. Contribuisci a migliorarlo seguendo le linee guida e quindi rimuovi questo avviso. |
Italiano[modifica]
Avverbio
quando
- in quale momento
- quando arriverà?
Congiunzione
quando
- nel tempo in cui
- la neve arrivò quando ce l'aspettavamo
Sostantivo
quando m solo sing
- la circostanza
Sillabazione[modifica]
- quàn | do
Pronuncia[modifica]
IPA: /ˈkwando/
Etimologia / Derivazione[modifica]
Citazione[modifica]
|
«Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!». Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena? Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male». E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno». Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso».
»
|
(Vangelo secondo Luca 23,39-43, testo CEI 2008)
|
|
|
«In quei giorni, Amalek venne a combattere Israele a Refidim. Mosè disse a Giosuè: "Scegli per noi alcuni uomini ed esci in battaglia contro Amalek. Domani io starò sulla cima del colle, con in mano il bastone di Dio". Giosuè eseguì quanto gli aveva ordinato Mosè per combattere contro Amalek, mentre Mosè, Aronne e Cur, salirono sulla cima del colle. Quando Mosè alzava le mani, Israele, prevaleva; ma quando le lasciava cadere, prevaleva Amalek.
»
|
Sinonimi[modifica]
- in quale tempo, in quale periodo
- in qualche tempo
- in che anno, in che giorno, a che ora
- mentre, allorché, allorquando, se, qualora
- tutte le volte che, ogni volta che
- nel tempo in cui, al tempo in cui
- giacché, dal momento che, poiché
- in cui, nel quale
- momento, circostanza, tempo, occasione, attimo
Parole derivate[modifica]
Proverbi e modi di dire[modifica]
- di quando in quando: ogni tanto
- quando la fame entra dalla porta, l'amore esce dalla finestra
Traduzione
Latino[modifica]
Avverbio
quando
- come avverbio interrogativo, quando
Congiunzione
quando
- come congiunzione temporale, quando
Etimologia / Derivazione[modifica]
da una radice indoeuropea, cognato del sanscrito kadà, del gotico kvan, è così via
Veneto[modifica]
Avverbio
quando
- come avverbio interrogativo, quando
Pronuncia[modifica]
/ˈkwan.do/ o /ˈkʊ̯an.do/
Sillabazione[modifica]
- quàn | do
Etimologia / Derivazione[modifica]
La parola quando ha un significato anche nelle seguenti lingue: portoghese.
Puoi contribuire a migliorare questa voce di Wikizionario modificando questa pagina e aggiungendo i dettagli che conosci (analisi grammaticale, declinazione o coniugazione, pronuncia, altri eventuali significati con le relative traduzioni in italiano, ecc.) per una di queste lingue, seguendo le linee guida per le sezioni in lingua straniera; quando avrai completato la sezione dedicata, rimuovi da questo elenco la lingua che hai appena aggiunto.
- italiano
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication