caldo

Italiano

Aggettivo

caldo m sing

	singolare	plurale
maschile	caldo	caldi
femminile	calda	calde

1. dall'alta temperatura
   • con il caldo il corpo perde acqua e sali minerali
2. (senso figurato) una qualunque pietanza che sia pronta ad essere consumata
3. (senso figurato) forte, ardente, vivo

Sostantivo

caldo m sing (pl.: caldi)

1. alta temperatura e ciò che ne deriva
   • Il caldo può far male alla salute""

Sillabazione

càl | do

Pronuncia

AFI: /ˈkaldo/

Etimologia / Derivazione

dal latino calidus che deriva da calēre cioè "esser caldo"

Sinonimi

• afoso, arroventato, bollente, bruciante, infuocato, riarso,rovente, scottante, surriscaldatom tiepido
• (di temperatura) ardente, cocente,
• (di clima) canicolare, equatoriale, torrido, tropicale
• (di alimento) cotto, sfornato
• (di individuo) accaldato, febbricitante, sudato
• (senso figurato) conflittuale, critico, difficile turbolento,
• (senso figurato) fresco, nuovo, recente
• (senso figurato) (di suono) armonioso, avvolgente, basso, dolce, carezzevole,flautato, morbido, pastoso, penetrante, profondo, sensuale, vellutato,
• (di colore) acceso, brillante, intenso, vivo,
• (di profumo) dolce, muschiato, penetrante, sensuale
• (senso figurato) (di atteggiamento) affettuoso, appassionato, ardente, caloroso, commosso, cordiale, espansivo, fervido, focoso, impetuoso, impulsivo, intimo, palpitante, passionale, sentito, veemente, vivo
• (sostantivo)afa, arsura, ardore, bollore,calore, calura, canicola, tepore, temperatura elevata, estate, solleone, calduccio

Contrari

• (aggettivo) freddo, fresco, gelato, gelido
• (di clima) freddo, glaciale, rigido, polare
• (senso figurato) distaccato, frigido, indifferente,
• (senso figurato) calmo, equilibratotranquillo,
• (di suono) aspro, metallico, rauco
• (di profumo) amaro
• (senso figurato) (di atteggiamento) distaccato, equilibrato, indifferente
• (sostantivo) fresco, gelo

Parole derivate

• caldamente, caldeggiare

Proverbi e modi di dire

• a sangue caldo: d'istinto
• caldo caldo: attualissimo
• soffrire il caldo: pena per le alte temperature
• non fare né caldo né freddo : rimanere indifferente
• piangere a caldo lacrime

Traduzione

dall'alta temperatura

bretone: tomm cinese: 熱 (t.) / 热 (s.) (rè) ceco: teplý francese: chaud giapponese: 暑い, atsui (caldo atmosferico) o 熱い, atsui, caldo al tatto inglese: hot, warm

latino: calidus polacco: ciepły portoghese: quente romeno: cald, fierbinte spagnolo: caliente tedesco: warm

pietanza pronta ad essere consumata

inglese: freshly baked tedesco: ofenfrisch

forte, ardente, vivo

inglese: warm tedesco: herzlich

alta temperatura

cinese: 熱 (t.) / 热 (s.) (rè) francese: chaleur f inglese: heat

spagnolo: calor m tedesco: Hitze f

Portoghese

Sostantivo

caldo m (pl.: caldos)

1. (gastronomia) brodo
2. brodo limpido

Sillabazione

càl | do

Pronuncia

AFI: /ˈkawdu/

Spagnolo

Sostantivo

caldo m (pl.: caldos)

1. vino
2. # (biologia) brodo nutriente

Sillabazione

càl | do

Pronuncia

AFI: /ˈkal̩do/

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 97
• portoghese
  • Dicionário Escolar Italiano, edizione online (portoghese-italiano)
• spagnolo
  • Real Academia, Diccionario de la lengua española 22^a edizione online