caldo

Italiano

Aggettivo

caldo m sing

	singolare	plurale
maschile	caldo	caldi
femminile	calda	calde

1. (fisica) (chimica) dall'alta temperatura
2. (senso figurato) una qualunque pietanza che sia pronta ad essere consumata
3. (senso figurato) accogliente

Sostantivo

caldo m sing (pl.: caldi)

1. alta temperatura e ciò che ne deriva
   • Il caldo può far male alla salute""

Sillabazione

càl | do

Pronuncia

IPA: /ˈkaldo/

Etimologia / Derivazione

dal latino calidus che deriva da calēre cioè "esser caldo"

Sinonimi

• (di temperatura) bollente, rovente, infuocato, bruciante, scottante, ardente, cocente, arroventato
• (di clima) torrido, canicolare, equatoriale, tropicale
• (di alimento) cotto, sfornato
• (di persona) accaldato, sudato
• (senso figurato) impetuoso, passionale, focoso, appassionato, palpitante, veemente, fervido, sensuale, intimo, caloroso, cordiale, affettuoso, vivo
• (senso figurato) critico, conflittuale, turbolento, difficile
• (senso figurato) recente, nuovo, fresco
• (senso figurato) (di suono) vellutato, morbido, profondo, pastoso, sensuale, avvolgente, penetrante, dolce, carezzevole, basso, flautato
• (di timbro di voce) vellutato
• (di colore) acceso, intenso, vivo
• (di profumo) dolce, muschiato, penetrante, sensuale
• calore, temperatura elevata, afa, calura, canicola, arsura, estate, solleone, calduccio, tepore

Contrari

• fresco, freddo
• (di clima) freddo, glaciale
• (senso figurato) indifferente, distaccato, frigido
• (senso figurato) calmo, tranquillo, equilibrato

Parole derivate

• caldamente, caldeggiare

Proverbi e modi di dire

• soffrire il caldo: pena per le alte temperature
• non fare ne caldo ne freddo: rimanere indifferente

Traduzione

dall'alta temperatura

bretone: tomm cinese: 熱 (t.) / 热 (s.) (rè) francese: chaud giapponese: 暑い, atsui (caldo atmosferico) o 熱い, atsui, caldo al tatto inglese: hot, warm

latino: calidus portoghese: quente romeno: cald, fierbinte spagnolo: caliente tedesco: warm

pietanza pronta ad essere consumata

inglese:

accogliente

inglese:

alta temperatura

cinese: 熱 (t.) / 热 (s.) (rè) inglese: heat

Portoghese

Sostantivo

caldo m (pl.: caldos)

1. (gastronomia) brodo
2. (per estensione) minestra

Spagnolo

Sostantivo

caldo m (pl.: caldos)

1. (gastronomia) brodo

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • Giuseppe Pittano, Il mio primo dizionario illustrato, 1994, Deagostini, pagina 78
• portoghese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• spagnolo
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.