occhio

Italiano

occhio di essere umano

occhio di un falco

occhio di un uragano

uovo all' occhio di bue

Sostantivo

occhio  ( approfondimento) m sing (pl: occhi)

1. (biologia) (anatomia) (fisiologia) organo sensoriale della vista composto da un bulbo oculare che fissa sulla retina gli stimoli luminosi e li trasmette ai centri nervosi mediante il nervo ottico
2. metafora dell'attenzione
   • occhio ai prezzi
   • occhio ai ragazzi
3. (meteorologia) zona interna della perturbazione, dove le correnti d'aria sono localmente miti e si ha una temporanea tregua
   • occhio del ciclone
4. (teatro) tipico riflettore da teatro che produce un fascio di luce circolare su un soggetto
   • occhio di bue
5. (gastronomia) uovo al tegame
   • uovo all'occhio di bue
6. (medicina) (per estensione) protesi oculare, non necessariamente fatta di vetro
   • occhio di vetro

Sillabazione

òc | chio

Pronuncia

IPA: /ˈɔkkjo/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino ŏcŭlus

Citazione

	«Chi ha l'occhio, trova quel che cerca anche a occhi chiusi. »
	(Italo Calvino)

Sinonimi

• bulbo oculare, globo oculare
• (per estensione) sguardo, vista
• (senso figurato) gusto
• (senso figurato) (di stato d’animo) espressione, atteggiamento
• (senso figurato) (nei giudizi) intuito, discernimento, fiuto, naso
• (senso figurato) attenzione, concentrazione
• (per estensione) foro, apertura circolare, anello
• (botanica) gemma.

Parole derivate

• adocchiare, occhiaia, occhiaie, occhiale, occhialuto,occhiata, occhio di bue, occhio elettronico, occhiare

Termini correlati

• ciglia, cornea, cristallino, iride, lacrima, palpebra, pupilla, retina, sclera, sopracciglia

Alterati

• (diminutivo) occhietto
• (diminutivo) occhiolino, usato prevalentemente nell'espressione fare l'occhiolino (vedi sotto); con occhiolino si intende anche lo spioncino di una porta, cioè il foro che permette di vedere chi si trova dall'altra parte
• (accrescitivo) occhione
• (peggiorativo) occhiaccio

Da non confondere con

• -occhio

Proverbi e modi di dire

• a perdita d'occhio : all'infinito
• occhio non vede, cuore non duole : quando non si è consapevoli di un pericolo o di un problema, non se ne soffre
• Se occhio non mira, cuor non sospira: idem come sopra
• occhio per occhio, dente per dente : si dice quando uno sgarbo, un danno o un dispetto vengono restituiti in qualche forma a chi li ha procurati
• occhio! : esclamazione per dire : attenzione!
• fare l'occhiolino : strizzare a qualcuno l'occhio in senso di intesa
• chiudere un occhio : quando chi è preposto a un controllo tollera un difetto o un'infrazione
• occhio di lince, occhio di falco : si dice di chi ha la vista molto acuta
• avere mille occhi e mille orecchi : quando si hanno molte fonti di informazioni in un dato ambiente o contesto(sociale), e si può venire facilmente a conoscenza di ogni piccolo evento che vi ha luogo
• darci un occhio (o dare un'occhiata) : fare un controllo, sorvegliare
• essere nell' occhio del ciclone : trovarsi nel mezzo di una serie di eventi problematici, o a una raffica di critiche o polemiche
• uccidere qualcuno sotto gli occhi di qualcun altro (un caro, un parente, un congiunto) : espressione drammatica, che viene usata prevalentemente con verbi di azioni violente (uccidere, assassinare, stuprare, ecc.); sottolinea come una persona ha subito un atto terribile in presenza di un suo caro, che poteva solo vedere senza reagire in alcun modo, e da ciò si origina un senso di tragica impotenza
• leggere negli occhi : quando si coglie un intento, uno stato d'animo o un'emozione di una persona osservando i suoi occhi
• occhio bovino : si attribuisce a creature o individui particolarmente stupidi o poco reattivi, al punto che osservando i loro occhi non si avrebbe la sensazione di intelligenza o acume
• occhio vigile : si dice di qualcuno che sorveglia con particolare attenzione
• a quattr'occhi : a tu per tu

Traduzione

biologia, anatomia, fisiologia, organo sensoriale della vista

bengalese: চোখ (chokh) catalano: ull ceco: oko cinese: 眼睛 (yǎnjīng); (in parole composte) 目 (mù) croato: oko esperanto: okulo francese: œil m giapponese: 目 (め, me), 眼 (め, me) inglese: eye

latino: oculus m polacco: oko portoghese: olho m siciliano: occhiu m spagnolo: ojo m tedesco: Auge n turco: göz veneto: ocio volapük: log yiddish: אויג

metafora dell'attenzione

inglese:

meteorologia, zona interna della perturbazione

inglese:

teatro, tipico riflettore da teatro

inglese:

foro

inglese: loop, hole, eyelet

Note / Riferimenti

• italiano
  • Edizione on-line de, Il Sabatini Coletti ospitata su "www.corriere.it"
  • Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
  • Edizione on-line del, Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari ospitata su "www.corriere.it"
  • De Agostini Scuola, Garzanti linguistica versione on line
  • [1] su Enciclopedia Sapere
  • Paravia, edizione online "De Mauro"
  • Dizionario Italiano, online il dizionario della lingua italiana
  • Treccani, vocabolario edizione online su treccani.it
  • Gabrielli Aldo, Vocabolario della Lingua Italiana, edizione online su hoepli.it
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico ospitato su "www.etimo.it"
  • AA.VV.Dizionario etimologico,edizione 2004, ristampa 2008, RusconiLibri, p. 689
  • (araldica) Dizionario araldico, di Piero Guelfi Camajani - edito a Milano nel 1940
  • Dizionario Latino, online
  • The Free Dictionary, edizione online (italiana)

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikipedia
• Commons
• Wikibooks

• Wikiquote contiene citazioni sull'occhio
• Wikipedia contiene una voce riguardante occhio
• Commons contiene immagini o altri file su occhio
• Wikibooks contiene testi o manuali su occhio