in

Italiano

Aggettivo

in

1. (neologismo) (forestierismo) alla moda
   • è una discoteca molto in

Avverbio

in

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Preposizione

in

1. indica stato in luogo
   • Restate in classe!
2. indica stato in luogo figurato
   • Cos'hai in mente?
3. indica moto a luogo
   • Voglio andare in America!
4. indica moto a luogo circoscritto
   • In palestra si corre
5. indica tempo determinato
   • Vado a sciare in gennaio
6. indica modo
   • Camminava in silenzio
7. indica materia
   • Una statua in pietra

   Attenzione: questa forma è poco comune. Si tende ad utilizzare di.

8. indica quantità
   • Sono in molti a trovarmi simpatico
9. indica stima
   • Ti tengo in grande considerazione
10. indica mezzo
    • Gira in motorino
11. indica scopo
    • Faranno una festa in tuo onore
12. specifica meglio il contesto, indica limitazione
    • È molto bravo in scienze
13. indica ciò in cui si ha fede
    • Ho fede nella provvidenza divina
14. enfatizza un avverbio di luogo
    • Fatti in là
15. seguito da presente infinito indica un'azione in corso di svolgimento (=gerundio)
    • Nel dire (dicendo o anche avendo detto) quelle parole scoppiò a piangere

Etimologia / Derivazione

• Preposizione: dal latino in
• Aggettivo: dall'inglese in

Sinonimi

• alla moda, elegante, attuale, centrato
• ( luogo) dentro, verso, contro; attraverso
• (tempo) durante
• con, mediante, per mezzo di
• (limitazione) quanto a
• (materia) di
• (scopo)' per
• (di causa) a causa di

Contrari

• out, sorpassato
• (luogo) fuori

Termini correlati

• nel, nello, nella, nei, negli, nelle

Traduzione

Vedi le traduzioni

russo: У

Afrikaans

Preposizione

in

1. dentro

Anglosassone

Preposizione

1. in

Etimologia / Derivazione

dal protogermanico in

Alto tedesco antico

Preposizione

1. in

Inglese

Preposizione

in

1. in

Etimologia / Derivazione

dall'anglosassone in

Termini correlati

• inner, inside, into, within

Contrari

• out

Interlingua

Preposizione

1. in

Latino

Preposizione

in

1. (seguito da accusativo) introduce il complemento di moto a luogo (con senso di entrata): in, nel, dentro a, verso
   • arma omnia privata ac publica in domum Gallonii contulit - portò tutte le armi, private e pubbliche, nella casa di Gallonio (Cesare, De bello gallico, liber II, XVIII)
2. (seguito da accusativo) introduce il complemento di tempo determinato: in, nel, per
   • concilium totius Galliae in diem certam indicere - indire un consiglio di tutta la Gallia in un giorno stabilito (Cesare, De bello gallico, liber I, XXX)
3. (seguito da accusativo) introduce il complemento di svantaggio: contro, a danno di
   • Ciceronis ex oratione quinta in Verrem - dalla quinta orazione di Cicerone contro Verre (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber I, VII, 1)
   • in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt - fecero una carica contro i nemici e li sterminarono (Cesare, De bello gallico, liber VII, LXXX)
4. (seguito da accusativo) introduce il complemento di limitazione: secondo, come da
   • in opinionem vulgi - secondo il parere del popolo (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber XVIII, VIII)
   • senatus consulto in meam sententiam facto - la decisione del senato fu presa secondo la mia opinione (Marco Tullio Cicerone, Epistulae ad familiares, liber I, IX)
5. (seguito da accusativo) introduce il complemento di fine o scopo: per, in, al fine di
   • Regium quondam in praesidium missa legio - la legione fu inviata a Regium per difesa (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXVIII, XXVIII)
6. (seguito da ablativo) introduce il complemento di stato in luogo: in, nel, presso, sopra
   • quaesivimus (...) te in Circo, te in omnibus libellis, te in templo summi Iovis sacrato - ti ho cercato nel Circo massimo, in tutte le librerie, nel sacro tempio del sommo Giove (Catullo, Carmina, carmen LV, 3-5)
7. (seguito da ablativo) introduce il complemento di tempo continuato: per, durante, in
   • iugerum vocabatur, quod uno iugo boum in die exarari posset - è detto iugero quel[la superficie] che può essere arata in un giorno da una coppia di buoi (Plinio il Vecchio, Naturali historia, liber XVIII, III, 9)
8. (seguito da ablativo) introduce il complemento di modo o maniera: in
   • legi in silentio capitulum - lessi in silenzio il paragrafo (Agostino d'Ippona, Le confessioni, liber VIII, XII, 29)

Sillabazione

in

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /in/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /in/

Ascolta la pronuncia (pronuncia classica) :

Etimologia / Derivazione

dal proto-italico *en, a sua volta discendente del proto-indoeuropeo *h₁én; correlato al greco antico ἐν; al tedesco in; all'inglese in

Parole derivate

• in-, intus, in nuce

discendenti in altre lingue

• italiano: in
• catalano: en
• francese: en
• portoghese: em
• romeno: în
• spagnolo: en

Termini correlati

• inter

Proverbi e modi di dire

• in cassum - invano, iutilmente
• lupus in fabula - analogo all'espressione italiana "parli del diavolo e spuntano le corna" (approfondimento)

Lombardo

Preposizione

in

1. in
   • mangi in pee: mangio in piedi
   • mangi in de la cà: mangio nella casa

Olandese

Preposizione

1. in

Romeno

Sostantivo

1. pianta della famiglia delle linaceae: lino

Etimologia / Derivazione

dal latino linum

Sloveno

Congiunzione

1. e

Svedese

Preposizione

1. da fuori a dentro

Contrari

• ut

Termini correlati

• inne

Tedesco

Preposizione

1. in

Note / Riferimenti

• italiano
  • Vocabolario, Treccani edizione online
  • Lemmario italiano, Garzanti linguistica edizione on line
  • Dizionario di italiano (ed. sapere.it), De Agostini edizione on line
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti, RCS Libri edizione on line
  • Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
  • Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana, Hoepli edizione on line
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana, Hoepli edizione on line
• afrikaans
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• alto tedesco antico
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• inglese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• interlingua
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• latino
  • Dizionario Latino Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma in (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico ospitato su "www.etimo.it"
• lombardo
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• olandese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• romeno
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• sloveno
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• svedese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.
• tedesco
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.