ire

Da Wikizionario, il dizionario a contenuto aperto.
Jump to navigation Jump to search

bandiera italiana Italiano[modifica]

Open book 01.png Sostantivo, forma flessa[modifica]

ire f pl

  1. plurale di ira

Open book 01.svgVerbo

Intransitivo[modifica]

ire  (vai alla coniugazione) (letterario) (regionale) andare, gire

Collabora a Wikiquote
«Debbo forse ire in Frisa, ove io potei,

E per te non vi volsi esser regina?
Il che del padre, e de' fratelli miei,

E d'ogn'altro mio ben fu la ruina.»

Hyph.png Sillabazione[modifica]

ì | re

Nuvola apps edu languages.png Pronuncia[modifica]

IPA: /'ire/

Nuvola kdict glass.pngEtimologia / Derivazione[modifica]

dal latino īre a sua volta dal greco εἶμι

Icona sinonimi.png Sinonimi[modifica]

Fairytale down blue.pngFairytale up blue.png Varianti[modifica]

Isimple system icons web find.png Proverbi e modi di dire[modifica]

  • ire ad patres: propriamente: andare ai padri, agli antenati, presente in Genesi XV, 15

Nuvola filesystems www.png Traduzione

Vedi le traduzioni

SPQRomani.svg Latino[modifica]

Open book 01.svgVerbo

īre

  1. andare
    • pedibus ire non queo
    non posso andare a piedi
    • ire contra dicta
    ribattere alle parole
    • per vices ire
    alternarsi
    • ire in malam rem
    andare in malora
  2. recarsi
  3. arrivare
  4. giungere
  5. pervenire
  6. (militare) marciare
  7. (militare) avanzare
    • prima impedimenta ire iussit
    ordinò che le salmerie avanzassero per prime
  8. (navigazione) navigare
  9. (navigazione) salpare
  10. partire
  11. viaggiare
  12. andarsene
  13. (armi) penetrare
  14. (armi) volare
  15. (suono) propagarsi
  16. (liquido) scorrere
  17. (notizia) diffondersi
    • vulgabat ire in melius valetudinem principis
    diffondeva la voce che la salute del principe migliorava
    • observatum (est) a meridianis partibus ad occasum solis pestilentiam semper ire
    è stato osservato che la pestilenza si diffonde sempre dalle regioni meridionali verso occidente
  18. (tempo) passare
    • numquam dies dicit ire, sed fugere
    non dice mai che i giorni passano, ma che fuggono
  19. (situazione) procedere
    • Latina debent pariter ire
    il latino deve procedere di pari passo
  20. (piante) crescere
  21. (diritto) presentarsi
  22. (figurato) ricorrere
    • quotiens senatus decemviros ad libros ire iussit
    quante volte il senato ordinò ai decemviri di consultare i libri
    • ire ad arma
    ricorrere alle armi
  23. diventare
    • in semen videris ire
    lo vedrai andare in seme
    • in discrimina ire
    differenziarsi
  24. entrare in possesso
    • in bona paterna ire
    entrare in possesso dei beni paterni
  25. accingersi a
    • in duplum ire
    esser costretto a pagare il doppio
  26. (luogo) estendersi
  27. seguire l'esempio di
  28. percorrere
  29. rivolgersi
    • per plures ire possunt quae...
    può essere rivolto a più allievi ciò che...
  30. dedicarsi a
    • ire in cogitationem iubet
    (mi) ordina di dedicarmi alla riflessione
    • in corpus ire
    metter su muscoli
  31. seguire
    • in sententiam ire
    seguire un parere
  32. trattare
    • longum est ire per singula
    sarebbe troppo lungo trattare i singoli punti
    • ire in opus alienum
    immischiarsi in un affare altrui

Nuvola kdict glass.pngEtimologia / Derivazione[modifica]

infinito presente di

  • italiano
  • latino
    • [1]Dizionario Latino Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
    • Italo Lana, Vocabolario Latino prima edizione, 1978, Paravia, Torino, pp. 946-947



Italiano Portale Italiano: esplora le regole grammaticali italiane e gli usi dei lemmi (clicca qui per info su ire)

Note sull'uso di ire:

il verbo è difettivo