andare

Italiano

Verbo

Intransitivo

andare (vai alla coniugazione)

1. muoversi da un luogo verso un altro luogo
   • ogni mattina devo andare a scuola
2. partire
   • "Coraggio, vai!"
3. essere destinato a esser messo in una data posizione
   • quell'elettrodomestico va in cucina
4. dover essere (con un participio passato), dover subire una certa azione (usato prevalentemente alla terza persona, singolare o plurale)
   • quel documento va portato dall'avvocato
   • quei furfanti andrebbero acciuffati
5. (raro) necessità fisiche naturali, in particolare con riferimento all'evacuazione
   • Molto mestamente ma con rispetto, disse al medico: "Vado regolarmente, non è un problema"

Sostantivo

andare m inv.

1. incedere, modo di incedere
   • il suo andare con alterigia
2. passaggio del tempo
   • con l'andare del tempo
3. (senso figurato) espressione che indica il continuo realizzarsi del tempo, in particolare nella consapevolezza precedente oppure successiva ad un'azione o a qualcosa che deve succedere oppure appena accaduto
   • una sigaretta... e andare

Sillabazione

an | dà | re

Pronuncia

IPA: /anˈda.re/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

Devoto/Oli: dal latino ambitare, forma intensiva di ambire, andare in giro

Treccani: etimo incerto; nella coniugazione, il tema and- si alterna in alcune forme con il tema vad- del latino vadere

dal latino "vadere" ossia "andare" derivano le forme suppletive della coniugazione del verbo. Incerto l'etimo delle altre forme: c'è chi propone "aditare" (frequentativo) o un volgare "*adare" come varianti di "adīre" ossia "andare verso", proponendo come similitudine il modo in cui "aditu(m)" (anche questo derivato da "adīre") ha dato origine a "andito"; altri propongono il latino "ambitāre" (frequentativo) o un volgare "*ambare" derivati di "ambīre" ossia "andare intorno"; altri suggeriscono il latino "* ad- nare" ossia "nuotare verso", proponendo come similitudine "arrivare" derivato da "* ad- ripare" ossia "giungere a riva"

Citazione

	«La vita è come andare in bicicletta: se vuoi stare in equilibrio devi muoverti. »
	(Albert Einstein)

Sinonimi

• muoversi, spostarsi, camminare, incamminarsi, recarsi, dirigersi, avviarsi, avanzare, portarsi, condursi, procedere, marciare, peregrinare, inoltrarsi, penetrare
• allontanarsi, partire, uscire, fuggire, emigrare, espatriare, trasferirsi, traslocare
• (in un luogo) aggirarsi, circolare, passeggiare, errare, gironzolare, vagabondare, vagare
• (di strada, fiume) portare, condurre, sboccare, sfociare, confluire
• (di meccanismo) funzionare
• (di merce, articolo) essere venduto, avere successo, essere di moda
• (di tempo) trascorrere, passare, volare
• (senso figurato)(di monete) avere corso, valere
• essere necessario, occorrere
• (senso figurato) piacere, gustare, essere gradito
• (di oggetto, lettera) essere destinato
• (di attività, lavoro) progredire, continuare, proseguire
• (essere messo) essere collocato
• andata, viaggio, andatura, portamento, camminata

Contrari

• venire, tornare, ritornare, arrivare, stare, fermarsi, rimanere, restare, ire, gire
• (senso figurato) (di monete) essere fuori corso
• (senso figurato) dispiacere, disgustare

Parole derivate

• andato, riandare, andarsene, andare in camporella

Proverbi e modi di dire

• andare troppo oltre
• andare alle urne
• andare a Canossa: umiliarsi
• andare a bottega
• andare a catafascio
• andare addosso
• andare a fondo
• a lungo andare: col trascorrere del tempo
• andare a zonzo: andare in giro senza una meta precisa
• andare alla radice: cercare il vero motivo
• andare a ruota
• andare a gonfie vele
• andare a ingrassare i vermi: morire

Traduzione

(verbo) muoversi da un luogo verso un altro luogo

albanese: ecën, shkoj bengalese: যাওয়া (jaoa), যেতে (jete) bretone: mont catalano: anar ceco: jít chickasaw: aiya croato: ići esperanto: iri finlandese: mennä francese: aller giapponese: 行 (いく) (iku), いらっしゃる (irassharu), 参 (まい)る (mairu) inglese: to go siciliano: jiri, iri, giri

latino: eō, īre, vādō, vādĕre napoletano: ghì, jì olandese: gaan persiano: رفتن polacco: iść portoghese: ir, andar russo: ходи́ть идти́ (a piedi) е́здить, е́хать (in vettura) spagnolo: ir, andar svedese: fara, åka tedesco: gehen (a piedi), fahren (in vettura), fliegen (in aereo) turco: gitmek ungherese: megy veneto: nar, ndar

(verbo) partire

inglese: to depart, to part, to go, to leave latino: eō, īre, vādō, vādĕre

(verbo) essere destinato a esser messo in una data posizione

inglese:

(verbo) dover essere, dover subire una certa azione

inglese:

(sostantivo) incedere, modo di incedere

bengalese: যাওয়া (jaoa) inglese:

(sostantivo) passaggio del tempo

bengalese: যাওয়া (jaoa) inglese:

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
• [1] Dizionario dei modi di dire Corriere della sera edizione on line
• Devoto/Oli, Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier, pagina 92
• Giuseppe Pittano,Il mio primo dizionario di italiano illustrato, edizione 1994, DeAgostini, pagina 440
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 279