agito
 | Vedi anche: agitò |
agito
- (verbo agire) a | gì | to
- (verbo agitare) à | gi | to
agito (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: agitō, agitās, agitātī, agitāvum, agitāre)
- agitare, scuotere, muovere, mettere in moto, spingere
hastam scutumque agitare - brandire spada e scudo - quamdiu leves sunt aeris motus agitati pluribus locis, nondum ventus est - quando i lievi moti dell'aria sono agitati in più luoghi, non è ancora vento (Seneca, Quaestiones Naturales, liber V, 13, 4)
- quod natura ignis semper in motu perpetuo agitata est - perché la natura del fuoco è sempre scossa in moto perpetuo (Giovanni Boccaccio, Genealogie deorum gentilium, liber IV, cap. III)
- cum digitos agitat propter moribundus humi pes - mentre il moribondo piede muove le dita sul terreno (Lucrezio, De rerum natura, liber III, 653)
- (senso figurato) agitare, eccitare, smuovere, provocare agitazione, ansia o eccitazione
- multi furiis ambitionis agitati - molti (uomini) agitati dalla furia dell'ambizione (Seneca, De ira, X, 7)
- plebs quamquam agitata multis eo anno et variis motibus erat - la plebe quell'anno era tuttavia messa in agitazione da molti e vati moti (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber IV, 16)
- (senso figurato) crucciare, tormentare, affliggere, disturbare
- brandire, agitare in aria, maneggiare
- pampineis agitat velatam frondibus hastam - brandisce la lancia coperta di fronde di vite (Ovidio, Le metamorfosi, liber III, 667)
- (di bestiame) condurre, guidare, portare al pascolo
- (di animali selvatici) cacciare, inseguire, dare la caccia a
- pensare, considerare, cogitare, meditare (su), progettare
- nihil aliud dies noctesque agitabat animo, quam ut verba magnifica eius rebus confutaret - nell'animo non pensava a nient'altro giorno e notte, che di confutare le grandiose parole di costui con i fatti (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber XXXVII, 10)
- occuparsi (di), trattare (di), discutere (di), parlare (di)
de philosophia agitare - discutere di filosofia - vivere (in), abitare (in) trovarsi (in), stare (in)
- trascorrere, passare (il tempo, la vita...)
- praticare, compiere, fare, eseguire
- stationes vigiliae, diurna nocturnaque munia in armis agitabantur - i (turni di) guardia, di sentinella e i doveri (militari) diurni e notturni erano compiuti in armi (Tacito, Annales, liber XI, XVIII)
- ubi (Maenades) sacra sancta acutis ululatibus agitant - dove (le baccanti) compiono i santi riti con acuti ululati (Catullo, Carmina, carmen 63)
- (con utilizzo assoluto) comportarsi, agire in un dato modo
- coepit (...) postremo ferocius agitare, quam solitus erat - iniziò (...) infine a comportarsi ancor più ferocemente di quanto fosse solito (Sallustio, De Catilinae coniuratione, 23)
agito
- seconda persona singolare dell'imperativo futuro attivo di agō
- terza persona singolare dell'imperativo futuro attivo di agō
- (pronuncia classica) IPA: /a.ɡi.toː/
- (agitare, muovere, scuotere) moveo, commoveo
- (causare agitazione psicologica) commoveo, perturbo
- (tormentare, angustiare) angustio, affligo, crucio, torqueo
- (brandire) vibro
- (condurre) duco, conduco, ago
- (cacciare) venor, indago
- (pensare) cogito, pondero
- (parlare, trattare, occuparsi di) loquor, colloquor, tracto
- (abitare, vivere in) colo, incolo, habito
- (trascorrere il tempo) perago, traduco, tero
- (agire, compiere) ago, facio, perpetro, persolvo
- (comportarsi) gero
- discendenti in altre lingue
- choros agitare - danzare
- iocos agitare - eseguire dei giochi; giocare, dilettarsi
- aevum agitare - passare, trascorrere la vita
- vigiliam/guardiam agitare - fare la guardia, stare di sentinella
- italiano
- WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma agito (edizione online sul portale del Progetto Perseus)