vincere

Italiano

Verbo

Transitivo

(sport) arrivare primo in una gara
- vincere "per primo"
(militare) (politica) (sport) sconfiggere l'avversario
- disse: "abbiamo già vinto!" ...e così fu
(senso figurato) riuscire in un'impresa
- sono state vinte molte barriere
- vinse molte battaglie e raggiunse il traguardo della propria vita
(per estensione) (senso figurato) uscire indenne
- lui ha vinto la sua malattia
(gergale) avere la meglio

dal latino vincere, infinito presente attivo di vinco, "vincere, sconfiggere", derivato dal proto-italico *winkō, a sua volta di etimo non del tutto chiaro ma probabilmente (Pianigiani) discendente dalla radice indoeuropea *weyk- o *u̯eik, "sconfiggere, combattere"; tale etimologia fornirebbe un legame con la radice germanica wiganą, wīgą, da cui l'alto tedesco wig, "combattimento" e l'anglosassone wig, "guerra, battaglia"; con l'antico irlandese fichim, "combattere"; e con il gotico 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (weihan, "combattere"). in alternativa è stata proposta, per il verbo latino, una correlazione con il verbo vincio, "legare", perché i nemici sconfitti in guerra venivano presi prigioneri e condotti in catene

Sinonimi

annientare, asservire, battere, conquistare, debellare, distruggere, prostrare, sbaragliare,schiacciare, sconfiggere, sgominare, sopraffare, sottomettere, superare,
(il nemico, l'avversario) conquistare, espugnare
(in una guerra, gara, prova) trionfare
(di premio) conseguire, guadagnare, meritare, meritarsi, ottenere, aggiudicarsi
avere la meglio, eccellere, imporsi, primeggiare, riuscire, sovravanzare, spuntarla, trionfare
controllare, dominare, frenare, padroneggiare, piegare

(senso figurato) convincere, persuadere
(senso figurato) domare, piegare, sopraffare
(senso figurato)(desideri, impulsi) controllare, trattenere

riportare vittoria
(per estensione) prevalere

Contrari

perdere
liberare, sfogare
(in una guerra, gara, prova) soccombere, capitolare
(senso figurato) dissuadere
(per estensione) dissuadere
(senso figurato) (raro) cadere

Parole derivate

sopravincere, stravincere, trisvincere, vincersi, vincita, vincente, vincitore, vinto, vittoria

Termini correlati

pareggiare
(per estensione) fallimento
incapacità
(per estensione) esaudire, realizzare
(raro) salvezza

Proverbi e modi di dire

vincere sulla carta: avere ottime possibilità di vittoria, prima di una gara

Traduzione

arrivare primo in una gara

sconfiggere l'avversario

francese: gagner, vaincre
inglese: to defeat
latino: vinco, supero, devinco, profligo, percello, debello

Latino

Voce verbale

vincere

infinito presente attivo di vincō
seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di vincō

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /ˈwin.ke.re/
(pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈvin.t͡ʃe.re/

Etimologia / Derivazione

vedi vincō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque vincō

Note / Riferimenti

italiano
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
- AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
- Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
- Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 610
- The Free Dictionary, edizione online (italiana)
latino
- vedi vinco