solvo

Italiano

Voce verbale

solvo

prima persona singolare dell'indicativo presente di solvere

Sillabazione

sòl | vo

Etimologia / Derivazione

vedi solvere

Traduzione

voce verbale

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

solvo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: solvō, solvis, solvi, solūtum, solvĕre)

sciogliere, slegare, slacciare, liberare da vincoli
- zonam solvere virgineam - slacciare la virginale cintura (Catullo, Carmina, carmen LXVII, 28)
(per estensione) liberare, sciogliere, rendere libero (da impedimenti, costrizioni, mali etc.)
- ut religione civitas solvatur - affinché la città sia liberata da un sacro vincolo (Cicerone, Pro Caecina, XCVIII)
dissolvere, disfare, dividere, rompere, smantellare (qualcosa di unito, integro o organizzato)
- ubi ordines procursando solvissent, patebant iaculis sagittisque - laddove per inseguire [il nemico] avevano dissolto gli schieramenti, si erano esposti ai giavellotti e alle frecce (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XLII, LXV)
- soluta obsidio est et exercitus in Phocidem missus - l'assedio venne smantellato e l'esercito condotto in Focide (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XXXVI, XXXV)
dissolvere, annullare, abolire
- nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere sed adimplere - non crediate che sia venuto ad abolire la legge o i profeti: non sono venuto per abolire, ma per portare a compimento (Codex Amiatinus, Vangelo secondo Matteo, 16:17)
indebolire, fiaccare, togliere vigore a
- extemplo Aeneae solvuntur frigore membra - immediatamente le membra di Enea sono fiaccate dalla gelida paura (Virgilio, Eneide, liber I, 92)
(detto di obblighi, compiti, impegni) compiere, adempiere a, portare a termine, provvedere a
- omnia paterno funeri iusta solvisset - che avesse adempiuto a tutti i giusti [riti] per il funerale paterno (Cicerone, Pro Roscio Amerino, XXIII)
(detto di denaro) pagare, sborsare, versare
- creditori suo pecuniam non solvit is qui, ut solveret, ubique quaesivit nec invenit - e non paga il denaro al suo creditore colui che, per pagarlo, ha cercato ovunque e non l'ha trovato (Seneca, De beneficiis, liber VII, XIV)
sciogliere, liquefare
- nivibus de monte solutis - quando le nevi si sciolgono dal monte (Ovidio, Amores, liber III, VI, 7)
(al passivo) cessare, terminare, finire
- solvitur acris hiems - termina il crudele inverno (Orazio, Carmina, liber I, carmen IV, 1)
(medicina), (detto dell'intestino, delle viscere) sciogliere, liberare, alleggerire
- solvit alvum heminae mensura cum vino et calida aqua - un bicchiere con vino e acqua calda libera l'intestino (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXIII, XL, 81)
(assoluto), (marina) levare l'ancora, slegare le vele, salpare
- ex superiore portu leni vento solverunt - salparono dal porto superiore con un lieve vento (Cesare, De bello gallico, liber IV, XXVIII)
(di domande, dubbi, quesiti) risolvere, dare risposta a

Sillabazione

sŏl | vō

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /ˈsol.woː/
(pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈsol.vo/

Etimologia / Derivazione

composto del prefisso se-, con valore partitivo, e di luo, "stornare, allontanare, ripagare"

Sinonimi

#Latino

(sciogliere, slegare) absolvo, disiungo
(rendere libero) eximo, expedio, libero, exsolvo
(dissolvere, dividere, rompere) dissolvo, rumpo, frango, discindo, praecido, divido
(annullare, abolire) aboleo, annullo, deleo, abrogo
(indebolire, fiaccare) debilito, diluo, infirmo, minuo, frango, extenuo
(compiere, adempiere) compleo, expleo, impleo, perago, persolvo, absolvo
(pagare, sborsare) persolvo, desolvo, expendo, luo
(sciogliere, liquefare) diluo, fundo, liquefacio
(cessare) desino, desisto, cesso, aborior
(alleggerire lo stomaco) purgo, levo
(salpare l'ancora) enavigo

Parole derivate

(derivati) solutus, solutum, solutio
(composti) absolvo, dissolvo, exsolvo, persolvo, resolvo

discendenti in altre lingue

Proverbi e modi di dire

mors omnia solvit - la morte dissolve ogni cosa (approfondimento)

Note / Riferimenti

italiano
- vedi solvere
latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma solvo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)