andarsene

Italiano

Voce verbale

Riflessivo

andarsene

1. (familiare) andare sovrappensiero
   • se n'è andato via senza salutare
2. morire
   • oggi il nonno se n'è andato
3. abbandonare, lasciare qualcuno
   • la mia ragazza se n'è andata
4. (per estensione) uscire da un luogo o assentarsi durante un'occasione
   • hanno chiesto scusa e se ne sono andati
   • se ne andò, così rinunciando all'impiego apparentemente più redditizio
5. con imperativo o comunque in modo molto deciso, significa mandare via qualcuno senza mezzi termini
   • "Tu ora te ne vai ed esci da questa casa immediatamente!"
   • "Non ti sopporto più. Vattene!"

Sillabazione

an | dàr | se | ne

Pronuncia

/an.ˈdar.se.ne/

Etimologia / Derivazione

da andare con la particella riflessiva se e la particella ne

Citazione

	«Perché lo fai? - Perché non te ne vai...(?) una vita in vacanza »
	(Lo Stato Sociale - Una vita in vacanza)

Coniugazione

vedi andare, coniugazione riflessiva (ausiliare essere) con particella "ne":

• me ne vado, te ne vai, ecc.; me ne sono andato, te ne sei andato, ecc.

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese: to go away, to leave; to die napoletano: jìrsene

portoghese: sair, ir embora; morrer; ir-se tedesco: gehen, fortgehen, weggehen

Note / Riferimenti

→ Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.