frutto

Italiano

Sostantivo

frutto ( approfondimento) m sing (pl.: frutti)

• 

  i frutti possono assumere diverse forme, dimensioni e colori

• 

  frutti

1. (botanica) (gastronomia) prodotto di una pianta che deriva dal fiore, soprattutto quando è considerato un alimento
2. (botanica) parte della pianta costituita dall'ovario maturo e che ne contiene i semi
3. (per estensione) prodotto agricolo o della natura in generale
   • questo terreno produce frutti buoni
4. (per estensione) prodotto del concepimento
   • Gesù è il frutto del ventre di Maria
5. (senso figurato) prodotto della mente
   • il frutto dell'ingegno, il frutto della fantasia
6. (senso figurato) effetto di una premessa
   • quella guerra fu il frutto dell'incomprensione tra i popoli
7. (per estensione) realizzazione provvidenziale
8. (economia) (finanza) (statistica) rendita finanziaria
   • questo investimento ha dato buoni frutti

Voce verbale

frutto

1. prima persona singolare del presente indicativo di fruttare

Sillabazione

frùt | to

Pronuncia

IPA: /ˈfrutto/ Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal latino fructus, participio passato di frui cioè "godere" quindi "ciò di cui si gode (della pianta)"
• (voce verbale) vedi fruttare

Citazione

	«Beato l'uomo che non segue il consiglio degli empi, non indugia nella via dei peccatori e non siede in compagnia degli stolti; ma si compiace della legge del Signore, la sua legge medita giorno e notte. Sarà come albero piantato lungo corsi d'acqua, che darà frutto a suo tempo e le sue foglie non cadranno mai; riusciranno tutte le sue opere. »
	(Salmo 1,1-3)

	«Tutto ciò che esiste nell'universo è frutto del caso e della necessità. »
	(Democrito)

	«Il frutto del silenzio è la preghiera. Il frutto della preghiera è la fede. Il frutto della fede è l'amore. Il frutto dell'amore è il servizio. Il frutto del servizio è la pace.„ »
	(Madre Teresa di Calcutta)

Sinonimi

• prodotto, raccolto
• (senso figurato) conseguenza, effetto, esito, risultato
• guadagno, utile, attivo, interesse, profitto, rendita, reddito, ricavato, provento
• figlio, prole
• (senso figurato) causa, motivo
• passivo, perdita

Parole derivate

• frugifero, frugivoro, frutta, fruttaio, fruttare, fruttarista, fruttato, fruttescenza, frutteto, frutticolo, frutticoltore, frutticoltura, frutticultore, frutticultura, fruttidoro, fruttifero, fruttificare, fruttifico, fruttivendolo, fruttivoro, frutto proibito, fruttosio, fruttuoso, infruttescenza, ramo a frutto, fruttariano, pseudofrutto

Termini correlati

• fiore, composta, confettura, marmellata

Alterati

• (diminutivo) frutticino, fruttino, frutterella
• (vezzeggiativo) frutterello, frutticello

Iponimi

• arancia, banana, fragola, limone, mandarino, mela, pera, pesca

Iperonimi

• albero, pianta

Proverbi e modi di dire

• il frutto va colto quand'è maturo: bisogna approfittare delle occasioni al momento giusto
• albero da frutto: pianta coltivata allo scopo di ricavarne frutti commestibili;
• frutto della passione: maracuja;
• frutto di bosco: frutto prodotto dalle piante del sottobosco;
• frutto falso: (botanica) frutto costituito anche da parti accessorie del fiore;
• frutto di mare: mollusco marino commestibile;
• frutto dell'amore: figlio illegittimo (in senso spregiativo si usano anche frutto della colpa o frutto del peccato)
• (senso figurato) mettere a frutto qualcosa: adoperare la propria esperienza in modo utile

Traduzione

(botanica) prodotto della pianta

arabo : فاكهة (fákha) f, فَوَاكِهُ (fawáakih) pl bulgaro: плод (plod), овошка (ovoška) ceco: ovoce n cinese: 水果 (shuĭ guŏ) cinese pinyin: shuǐguǒ coreano: 과일 (gwail) croato: voće danese: frugt ebraico: פרי (perí) m, פירות (peyrót) m collective estone: puuvili finlandese: hedelmä francese: fruit m giapponese: 果物 (くだもの, kudámono) greco: καρπός (karpós) m, φρούτο (froúton) f hindi: फल

indonesiano: buah-buahan inglese: fruit latino: pomum n lituano: vaisius m norvegese: frukt olandese: fruit n, vrucht f polacco: owoc portoghese: fruta (collective noun) f, fruto m romeno: fructă f russo: плод (plod), фрукт (frukt) serbo: voće / воће spagnolo: fruta f, fruto m svedese: frukt c tedesco: Frucht f, Obst n turco: meyve ucraino: плід (plid), фрукт (frukt) ungherese: gyümölcs

risultato

finlandese: tuotos inglese: result, outcome ungherese:

prima persona singolare dell'indicativo presente di fruttare

inglese

Note / Riferimenti

• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enciclopedia Treccani
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 728

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikipedia
• Commons

• Wikiquote contiene citazioni sul frutto
• Wikipedia contiene una voce sul frutto
• Commons contiene immagini o altri file sul frutto