emendo
Italiano[modifica]
Voce verbale
emendo
- prima persona singolare dell'indicativo presente di emendare
Etimologia / Derivazione[modifica]
vedi emendare
Traduzione
Vedi le traduzioni
Latino[modifica]
Verbo
Transitivo[modifica]
emendo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: ēmendō, ēmendās, ēmendāvī, ēmendātum, ēmendāre)
- emendare, correggere, rivedere, rimediare a, riparare (a)
- veritas emendat errorem, fides redarguit incredulitatem, conversio corrigit aversionem - la verità rimedia all'errore, la fede contraddice l'incredulità, la conversione corregge l'apostasia (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber VIII, XXIV)
- vim tamen emendat dando mihi nomina nuptae - ripara alla violenza (che mi ha fatto) dandomi l'appellativo di sposa (Ovidio, Fasti, liber V, 205)
- quasi fundamentum oratoris vides locutionem emendatam et Latinam - consideri come principio fondamentale dell'oratore un parlare corretto e in (buon) latino (Cicerone, Brutus, 258)
- placebo tibi, si me culpam emendare permiseris - ti sarò gradito, se mi permetterai di emendare la (mia) colpa (Petronio Arbitro, Satyricon, CXXX)
- (per estensione) migliorare, perfezionare, rendere perfetto (anche in senso morale o figurato)
- quo diutius frui emendato animo et composito possis - affinché tu possa essere felice più a lungo con l'animo perfezionato e composto (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber I, IV, 1)
- ego tuum consilium (...) non nulla forsitan conformare et leviter emendare possim - potrò forse in parte rendere conforme il tuo parere e migliorarlo lievemente (Cicerone, Pro Murena, 60)
- punire, castigare, rimediare (a un torto) punendo (il colpevole)
- (providentia divina) quae solet corruptos hominum mores bellis emendare - (la provvidenza divina) che è solita punire i costumi corrotti degli uomini con le guerre (Agostino d'Ippona, De civitate Dei, liber I, I)
- (medicina) curare, guarire
- cinis e radice (asphodeli) alopecias emendat et rimas pedum sedisque - la cenere (ottenuta) dalla radice (dell'asfodelo) cura l'alopecia e le screpolature dei piedi e del fondoschiena (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XXII, XXXII, 70)
Sillabazione[modifica]
- ē | mĕn | dō
Pronuncia[modifica]
- (pronuncia classica) IPA: /eːˈmen.doː/
Etimologia / Derivazione[modifica]
composto di e, "via, fuori", e menda, "errore, imperfezione"
Parole derivate[modifica]
Sinonimi[modifica]
- (correggere) corrigo
- (migliorare) limo, meliorem facio, (latino tardo) melioro
- (punire) castigo, punio
- (curare) curo, medeor, sano, salvo
- discendenti in altre lingue
Termini correlati[modifica]
- italiano
- vedi emendare
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma emendo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it