guarire

Italiano

Verbo

Transitivo

guarire (vai alla coniugazione)

1. (medicina) prestare cure e terapie ad un malato, per riportarlo in salute
   • il dottore sta facendo di tutto per guarire mio figlio
2. (medicina) causare la remissione, ovvero la scomparsa, di una malattia o altra afflizione fisica (da un dato paziente, o in senso assoluto)
   • il medico ha finalmente guarito la tosse di mio figlio
   • uno degli obiettivi della medicina moderna è di guarire il cancro

Intransitivo

guarire (vai alla coniugazione)

1. (di malato) tornare in salute
   • dopo una settimana mio figlio è finalmente guarito dall'influenza
2. (di malattia o afflizione fisica) andar via, cessare di causare i propri effetti nefasti
   • l'influenza di solito guarisce in un paio di settimane

Sillabazione

gua| rì | re

Pronuncia

IPA: /ɡwaˈrire/

Etimologia / Derivazione

dalla radice germanica *warjan

Sinonimi

• riacquistare la salute, rimettersi, riprendersi, avarsela, scamparla, salvarsi, ristabilirsi, riaversi, rifiorire, risanarsi
• (di malattia) passare, scomparire
• curare, sanare, risanare
• (senso figurato) (da un vizio) liberare, redimere

Contrari

• appestare, contagiare, infettare
• ammalarsi, prendere la malattia
• (antico) infermare

Parole derivate

• guarigione

Varianti

• (antico) guerire

Traduzione

rimettere in salute un malato

inglese: to treat, to cure, to heal latino: curo, medeor, sano, salvo, medico

causare la remissione di una malattia

inglese: to treat, to cure, to heal latino: medico, emendo

tedesco: heilen, abheilen

tornare in salute

inglese: to get well, to recover latino: convalesco

di malattia, andare via

inglese: to heal latino:

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 246