riparare

Italiano

Verbo

Transitivo

riparare (vai alla coniugazione)

1. dare riparo, fornire protezione nei confronti di qualcuno o qualcosa
   • una fitta siepe ripara il cortile da sguardi indiscreti
2. rendere nuovamente funzionante una cosa precedentemente rotta
   • devo far riparare l'orologio
3. (per estensione) correggere un errore, una cosa sbagliata, un'ingiustizia (anche in senso figurato)
   • devo riparare i miei errori di gioventù
   • riparare un torto

Intransitivo

riparare (vai alla coniugazione)

1. spostarsi in un luogo sicuro per nascondersi o proteggersi da sopraffazioni o sfuggire alla legge
   • il fuggitivo riparò in una grotta
   • dopo la disfatta militare, molti ribelli ripararono all'estero

Sillabazione

ri | pa | rà | re

Pronuncia

• IPA: /ripaˈrare/

Etimologia / Derivazione

• (proteggere)dal latino reparare cioè "riacquistare, ricuperare"
• (rifugiarsi)dal provenzale repairar cioè "rifugiarsi in patria"

Sinonimi

• accomodare, aggiustare, restaurare, ripristinare, sistemare
• (di errore, situazione) correggere, ovviare,rimediare, risarcire, sanare
• coprire, difendere, proteggere, riguardare, salvare
• (una cosa rotta) rappezzare
• (gli occhi dal sole, il corpo dal vento) parare, coprire, schermire
• aiutare,
• porre rimedio, provvedere, badare, curare
• (far funzionare di nuovo una cosa rotta) risistemare
• ricoverarsi, rintanarsi, ritirarsi
• (spostarsi in un luogo sicuro) rifugiarsi, nascondersi, fuggire

Contrari

• guastare, rovinare, spaccare
• danneggiare, sbagliare
• abbandonare, esporre, scoprire

Parole derivate

• ripararsi, riparatorio

Varianti

• (antico) reparare, rempairare

Proverbi e modi di dire

• non riparare a
• riparare ai propri errori: in sintesi... trasformare gemito e sofferenza in gioia e felicità

Traduzione

dare riparo

inglese: to shelter, to shield, to protect

aggiustare una cosa rotta

inglese: to repair, to fix, to mend

correggere un errore o un'ingiustizia

inglese: to repair, to mend, to right

spostarsi in un luogo sicuro

inglese: to escape, to flee, to take shelter (in)

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 474