iacio: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 12:24, 18 nov 2020

iacio (vai alla coniugazione) terza coniugazione in -io (paradigma: iaciō, iacis, iēci, iactum, iacĕre)

(per estensione) buttare fuori, emanare, emettere, generare, produrre
- nec iaciunt ullum proprium de corpore odorem - e non emanano alcun particolare odore dal corpo (Lucrezio, De rerum natura, liber II, 846)
(per estensione), (di parole, frasi, urli etc.) gettare, lanciare, esclamare, proferire, dire
- ad nautas ebria verba iacit - ai marinai lancia parole da ubriaco (Ovidio, Fasti, liber VI, 408)
- nam iecit quodam loco vita illam mulierem spoliari quam pudicitia maluisse - infatti disse che quella donna aveva preferito essere privata della vita piuttosto che della probità (Cicerone, Pro Scauro, V)
(per estensione), (delle fondamenta, e in generale di costruzioni, edifici) edificare, costruire, gettare le fondamenta di
- cum maxime vallum Romani iacerent, conspecta classis hostium - mentre i romani costruivano con la massima lena una trincea, fu avvistata la flotta nemica (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XXX, X)

fundamenta iaceo - "gettare le fondamenta", anche nel senso figurato di "stabilire, rinsaldare", ad es. in Seneca, De otio, V, 5: et fundamenta vero iacit, "e getta le fondamenta per la verità"
alea iacta est - lett. "il dado è stato lanciato", ma tradizionalmente resa in italiano come "il dado è tratto": celeberrima frase che si vuole pronunciata da Caio Giulio Cesare allorché, rompendo gli indugi, varcò il Rubicone in armi alla volta di Roma (approfondimento)

iaceo, "giacere"; i due verbi hanno etimologia comune (si veda sopra), ma significato differente già in latino classico

Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma iacio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)

@@ Riga 14: / Riga 14: @@
 # [[gettare]] [[intorno]], [[spargere]], [[spandere]]
 #* ''[[purpureos#Latino|purpureos]]que '''iacit''' [[flores#Latino|flores]]'' - e [[sparge]] [sulla tomba] dei [[fiori]] [[purpurei]] {{Term|[[:w:Publio Virgilio Marone|Virgilio]], [[:w:Eneide|Eneide]], [[:s:la:Aeneis/Liber_V|liber V, 79]]}}
+''[[seminibus#Latino|seminibus]] [[iactis#Latino|iactis]] se [[sustulit#Latino|sustulit]] [[arbos#Latino|arbos]]'' - dai [[semi]] [[sparsi]] si [[innalza]] l'[[albero]] {{Term|[[:w:Publio Virgilio Marone|Virgilio]], [[:w:Georgiche|Georgiche]], [[:s:la:Georgicon/Liber_II|liber II, 57-58]]}}
 # {{Est}} [[buttare]] [[fuori]], [[emanare]], [[emettere]], [[generare]], [[produrre]]
 #* ''nec '''iaciunt''' ullum proprium de [[corpore#Latino|corpore]] [[odorem#Latino|odorem]]'' - e non [[emanano]] alcun particolare [[odore]] dal [[corpo]] {{Term|[[:w:Tito Lucrezio Caro|Lucrezio]], [[:w:De rerum natura|De rerum natura]], [[:s:la:De_rerum_natura_(Titus_Lucretius_Carus)/Liber_II|liber II, 846]]}}