tire

Francese

Sostantivo

tire f sing (pl.: tires)

1. (familiare) automobile
   • Charles avait trouvé une place pour garer sa tire - Charlie aveva trovato un posto dove parcheggiare la sua automobile

Sostantivo

tire f sing (pl.: tires)

1. (araldica) tiro

Voce verbale

tire

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di tirer
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di tirer
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di tirer
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di tirer
5. seconda persona singolare dell'imperativo di tirer

Pronuncia

• IPA: /tiʁ/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo, automobile) per metonimia dal verbo tirer, nell'accezione colloquiale di "andare verso"
• (sostantivo, araldica) di probabile origine nordica o germanica, correlato con il tedesco Zier, "ornamento"
• (voce verbale) vedi tirer

Sinonimi

• (automobile) automobile, auto, voiture

Inglese

Sostantivo

tire (pl.: tires)

1. (obsoleto) equipaggiamento, attrezzatura, parafernali
   • the tire of war - l'equipaggiamento da guerra (John Philips, Blenheim, a Poem)
2. cerchietto, corona, diadema (o altro accessorio per il capo)
   • on her head she wore a golden tire - sulla testa indossava una corona d'oro
3. (variante americana di tyre) cerchio, cerchione (di una ruota)
   • the tire of a locomotive's wheel - il cerchione della ruota di una locomotiva
4. (variante americana di tyre) pneumatico
   • the tires of a car - lo pneumatico di un'automobile
   • the tire flattened hissing - lo pneumatico si sgonfiò fischiando

Verbo

Transitivo

tire (3ª persona sing. presente tires, participio presente tiring, passato semplice e participio passato tired)

1. stancare, affaticare
   • this job tires me too much - questo lavoro mi stanca troppo
   • the effort tired him, and he lied down to recover his forces - lo sforzo lo stancò, e si sdraiò per recuperare le forze
2. (senso figurato) stancare (psicologicamente), scocciare, annoiare, infastidire
   • his ironical remarks are tiring me - i suoi commenti ironici mi stanno stancando

Intransitivo

1. stancarsi, affaticarsi
   • he is a strong boxer, but he tires too quickly - è un pugile forte, ma si stanca in fretta
2. (senso figurato) stancarsi (psicologicamente), scocciarsi, annoiarsi
   • we were reading a book, but then we tired and stopped - stavamo leggendo un libro, ma poi ci siamo annoiati e abbiamo smesso
   • I tire of this job, I want to change it - sono stanco di questo lavoro, lo voglio cambiare

Pronuncia

• (UK) IPA: /ˈtaɪ̯ə(ɹ)/
• (US) IPA: /ˈtaɪ̯ɚ/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal medio inglese tire, "equipaggiamento", correlato ad attire, "abbigliamento" e di derivazione nordica, etimologicamente imperentato con il tedesco Zier, "ornamento"
• (verbo) dal medio inglese tiren, tirien, teorien, a sua volta dall'antico anglosassone tȳrian, tēorian, "affaticarsi, divenire esausto", di origine incerta ma forse discendente del proto-germanico *tiuzōną, "cessare", che si può ricollegare al proto-indoeuropeo *dewH-, "non riuscire, restare indietro", dal quale discendono anche il greco antico δεύομαι (deúomai), "mancare, essere carente" ed il sanscrito दोष (dóṣa), "mancanza, carenza, colpa"

Sinonimi

• (equipaggiamento, attrezzatura) equipment, accoutrement
• (corona, diadema) crown, headband, tiara, diadem
• (stancare, affaticare) to fatigue, to wear out, to jade, to exhaust
• (stancare, scocciare, annoiare) to bore, to annoy, to weary
• (stancarsi, affaticarsi) to fatigue
• (scocciarsi, annoiarsi) to get bored

Termini correlati

• tiresome, attire, tier

Varianti

• (pneumatico) tyre (UK)

Proverbi e modi di dire

• spare tire - ruota di scorta

Note / Riferimenti

• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
  • (araldica) Le guide de l'héraldique, di Claude Wensler - edito a Rennes nel 2002
  • , ALexic eraudic occitan
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary