iacio: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 14:03, 12 ott 2020

Latino

Verbo

Transitivo

iacio (vai alla coniugazione) terza coniugazione in -io (paradigma: iaciō, iacis, iēci, iactum, iacĕre)

gettare, lanciare
- iaciunt Cerialia dona: iacta super galeas scutaque longa sonant - lanciano i doni di Cerere [le spighe di grano]: queste gettate sopra elmi e scudi risuonano a lungo (Ovidio, Fasti, liber VI, 391-392)
(in particolare, di armi) lanciare, scagliare
- Dardanae (...) tela manu iaciunt - i Troiani (...) con la mano scagliano giavellotti (Virgilio, Eneide, liber X, 264)
gettare intorno, spargere, spandere
- purpureosque iacit flores - e sparge [sulla tomba] dei fiori purpurei (Virgilio, Eneide, liber V, 79)
(per estensione) buttare fuori, emanare, emettere, generare, produrre
- nec iaciunt ullum proprium de corpore odorem - e non emanano alcun particolare odore dal corpo (Lucrezio, De rerum natura, liber II, 846)
(per estensione), (di parole, frasi, urli etc.) gettare, lanciare, proferire, dire
- ad nautas ebria verba iacit - ai marinai lancia parole da ubriaco (Ovidio, Fasti, liber VI, 408)
(per estensione) insinuare, congetturare, suggerire, dire con malizia
- nam iecit quodam loco vita illam mulierem spoliari quam pudicitia maluisse - insinuò che quella donna avesse preferito essere privata della vita piuttosto che della probità (Cicerone, Pro Scauro, V)
(senso figurato), (delle fondamenta, e in generale di costruzioni, edifici) edificare, costruire, gettare le fondamenta di
- cum maxime vallum Romani iacerent, conspecta classis hostium - mentre i romani costruivano con la massima lena una trincea, fu avvistata la flotta nemica (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber XXX, X)

Sillabazione

ia | cĭ | ō

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /ˈja.ki.oː/
(pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈja.ʧi.o/

Etimologia / Derivazione

dal proto-italico *jakjō, "gettare, gettare a terra" (da cui anche iaceo, "stendersi a terra" e quinti "giacere"); a sua volta dal proto-indoeuropeo *(H)yeh₁-, "gettare, lanciare", da cui discende anche il greco antico ἵημι, "lanciare, lasciar andare"

Sinonimi

(gettare, lanciare) abicio, mitto, iacto
(di armi, scagliare) iaculor, libro, iacto
(spargere, spandere) spargo, effundo, diffundo, dispergo, iacto
(emettere, emanare) emitto, expromo, edo (ēdĕre), iacto
(lanciare, proferire parole) dico, aio, exprimo, iacto
(erigere, costruire) erigo, aedifico, struo, construo, extruo

Parole derivate

discendenti in altre lingue

Proverbi e modi di dire

fundamenta iaceo - "gettare le fondamenta", anche nel senso figurato di "stabilire, rinsaldare", ad es. in Seneca, De otio, V, 5: et fundamenta vero iacit, "e getta le fondamenta per la verità"
alea iacta est - lett. "il dado è stato lanciato", ma tradizionalmente resa in italiano come "il dado è tratto": celeberrima frase che si vuole pronunciata da Caio Giulio Cesare allorché, rompendo gli indugi, varcò il Rubicone in armi alla volta di Roma (approfondimento)

Da non confondere con

iaceo, "giacere"; i due verbi hanno etimologia comune (si veda sopra), ma significato differente già in latino classico

Note / Riferimenti

Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma iacio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)

@@ Riga 16: / Riga 16: @@
 # [[gettare]] [[intorno]], [[spargere]], [[spandere]]
 #* ''[[purpureos#Latino|purpureos]]que '''iacit''' [[flores#Latino|flores]]'' - e [[sparge]] [sulla tomba] dei [[fiori]] [[purpurei]] {{Term|[[:w:Publio Virgilio Marone|Virgilio]], [[:w:Eneide|Eneide]], [[:s:la:Aeneis/Liber_V|liber V, 79]]}}
-# {{Est}} [[buttare]] [[fuori]], [[emanare]], [[generare]], [[produrre]]
+# {{Est}} [[buttare]] [[fuori]], [[emanare]], [[emettere]], [[generare]], [[produrre]]
 #* ''nec '''iaciunt''' ullum proprium de [[corpore#Latino|corpore]] [[odorem#Latino|odorem]]'' - e non [[emanano]] alcun particolare [[odore]] dal [[corpo]] {{Term|[[:w:Tito Lucrezio Caro|Lucrezio]], [[:w:De rerum natura|De rerum natura]], [[:s:la:De_rerum_natura_(Titus_Lucretius_Carus)/Liber_II|liber II, 846]]}}
 # {{Est}}, {{Term|di parole, frasi, urli etc.}} [[gettare]], [[lanciare]], [[proferire]], [[dire]]
@@ Riga 34: / Riga 34: @@
 {{-etim-}}
 dal {{pit}} ''*jakjō'', "gettare, gettare a terra" (da cui anche ''[[iaceo#Latino|iaceo]]'', "[[stendersi]] a [[terra]]" e quinti "[[giacere]]"); a sua volta dal {{pie}} ''*(H)yeh₁-'', "[[gettare]], [[lanciare]]", da cui discende anche il {{grc}} [[ἵημι#Greco antico|ἵημι]], "[[lanciare]], [[lasciare|lasciar]] [[andare]]"
+{{-sin-}}
+* (gettare, lanciare) [[abicio#Latino|abicio]], [[mitto#Latino|mitto]], [[iacto#Latino|iacto]]
+* (di armi, scagliare) [[iaculor#Latino|iaculor]], [[libro#Latino|libro]], [[iacto#Latino|iacto]]
+* (spargere, spandere) [[spargo#Latino|spargo]], [[effundo#Latino|effundo]], [[diffundo#Latino|diffundo]], [[dispergo#Latino|dispergo]], [[iacto#Latino|iacto]]
+* (emettere, emanare) [[emitto#Latino|emitto]], [[expromo#Latino|expromo]], [[edo#Latino|edo]] (''ēdĕre''), [[iacto#Latino|iacto]]
+* (lanciare, proferire parole) [[dico#Latino|dico]], [[aio#Latino|aio]], [[exprimo#Latino|exprimo]], [[iacto#Latino|iacto]]
+* (erigere, costruire) [[erigo#Latino|erigo]], [[aedifico#Latino|aedifico]], [[struo#Latino|struo]], [[construo#Latino|construo]], [[extruo#Latino|extruo]]
 {{-der-}}