ordino

Italiano

Voce verbale

ordino

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di ordinare

Etimologia / Derivazione

vedi ordinare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

ordino (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: ōrdinō, ōrdinās, ōrdināvī, ōrdinātum, ōrdināre)

1. ordinare, organizzare, disporre secondo ordine, predisporre, regolare, governare
   • qui omnes dies tamquam ultimum ordinat - chi regola ogni giorno come (fosse) l'ultimo (Seneca, De brevitate vitae, VII, 9)
   • comitia in decem annos ordinavit - dispose elezioni ogni dieci anni (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VII (Vetellius), XI)
   • quamdiu quidem (sapienti) illi licet suo arbitrio res suas ordinare, se contentus est - quando ad egli (al sapiente) è concesso organizzare le proprie faccende a modo suo, è appagato (Seneca, liber I, IX, 17)
2. (militare), (di soldati) schierare, disporre in formazione, inquadrare nei reggimenti
   • ex una parte plures (milites) ordinavit in certo numero et tot ex alia parte - schierò numerosi (soldati) da una parte in un certo numero, e altrettanti dall'altra parte (Gesta Romanorum, 113)
   • Scipio (...) voluntarios milites ordinavit centuriavitque - Scipione (...) schierò i soldati volontari e li divise in centurie (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXIX, 1)
3. nominare, scegliere, eleggere (per una carica, un titolo)
   • magistrum enim officiorum iam pridem ipse Anatolium ordinavit - già da lungo tempo aveva infatti lui stesso nominato Anatolio maestro delle cerimonie (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XX, IX, 8)
4. (cristianesimo) ordinare, consacrare, conferire il sacerdozio a
   • anno imperii Constantis primo Litorius ordinatur episcopus - nel primo anno del regno di Costantino (II), Lidorio è ordinato vescovo (Gregorio di Tours, Historia Francorum, liber X, XXXI, II)

Sillabazione

ōr | dĭ | nō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈoːr.di.noː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈor.di.no/

Etimologia / Derivazione

da ordo (genitivo ordinis), "ordine"

Sinonimi

• (disporre secondo ordine) dispono
• (schierare i soldati) instruo
• (nominare ad una carica) eligo, lego, destino, designo

Parole derivate

• ordinatio, ordinator, ordinatrix, ordinarius, ordinatim

discendenti in altre lingue

• albanese: urdhëroj
• catalano: ordenar
• danese: ordne
• francese: ordonner
• inglese: ordain, ordinate
• napoletano: urdinà
• norvegese: ordne
• olandese: ordenen
• portoghese: ordenar, ordenhar
• romeno: ordona
• siciliano: urdinari
• spagnolo: ordenar, ordeñar
• svedese: ordna
• tedesco: ordnen

Termini correlati

• ordo

Note / Riferimenti

• italiano
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • vedi ordinare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma ordino (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it