frustare

Italiano

Verbo

due uomini mentre cavalcano pronti a frustare

una donna frusta una ragazzina

Transitivo

frustare (vai alla coniugazione)

1. colpire (qualcuno o qualcosa) con una frusta
   • il fantino frustò violentemente il suo cavallo per farlo correre di più
   • i carcierieri frustarono il condannato fino a fargli perdere i sensi
2. (senso figurato) esprimere biasimo e aspro rimprovero verso qualcuno o qualcosa
3. (cucina) mescolare insieme degli ingredienti utilizzando una frusta da cucina
   • per l'impasto bisogna frustare bene latte e uova
4. (senso figurato), (regionale) consumare qualcosa, ad es. un abito o del tessuto, fino a renderlo liso e logoro

Sillabazione

fru | stà | re

Pronuncia

• IPA: /sferˈtsare/

Etimologia / Derivazione

dal sostantivo frusta

Sinonimi

• sferzare, staffilare, scudisciare; flagellare
• fustigare, colpire, percuotere
• (senso figurato) criticare aspramente, condannare, biasimare, denunciare, censurare, stigmatizzare
• (regionale), (antico) consumare, logorare, lisare
• (per estensione) danneggiare; prostrare

Contrari

• lodare, elogiare, esaltare

Parole derivate

• frustatore, frustatura, rifrustrare

Da non confondere con

• frustrare

Traduzione

colpire con la frusta

francese: fouetter inglese: to whip, to flog, to lash latino: flagello, verbero napoletano: frezzià siciliano: azzuttari

esprimere biasimo o rimprovero

francese: inglese: latino: flagello, verbero, castigo, reprehendo, vitupero

mescolare con una frusta da cucina

francese: fouetter inglese: to whip

consumare del tessuto fino a renderlo logoro

francese: inglese: to wear out

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• [1]Dizionario di italiano (ed. sapere.it), De Agostini edizione on line
• [2] Dizionario di italiano (ed. sapere.it), De Agostini edizione on line