corrispondere

Italiano

Verbo

Intransitivo

corrispondere (vai alla coniugazione)

1. essere in relazione di uguaglianza, similarità o omologia rispetto a qualcos'altro (solitamente seguito dalle preposizioni a oppure con)
   • il suo racconto non corrisponde alla realtà
   • la parola inglese "school" corrisponde all'italiano "casa"
2. (in particolare), (di una data) essere contemporaneo rispetto a un dato evento
   • il 1494 corrisponde alla scoperta dell'America
3. (in particolare), (di un edificio o parte di esso) affacciarsi, essere di fronte ad un altro elemento della costruzione o dell'esterno (solitamente seguito dalla preposizione su)
   • la finestra centrale corrisponde sul portico
4. (raro) essere in rapporto di corrispondenza epistolare con qualcuno, scambiare lettere o altre missive in modo più o meno regolare con qualcuno (seguito dalla preposizione con)
   • corrispondo da tre anni con un amico tedesco
5. (matematica) avere pari valore

Transitivo

corrispondere (vai alla coniugazione)

1. dare qualcosa a qualcuno in cambio di un servizio o beneficio ricevuto
   • per il mio lavoro mi ha corrisposto una paga adeguata
   • a gentilezza deve corrispondere gentilezza
2. (soprattutto al passivo) ricambiare un sentimento
   • Francesca non corrisponde il mio amore
   • sono innamorato di lei, ma non sono corrisposto

Sillabazione

cor | ri | spón | de | re

Pronuncia

• IPA: /korrisˈpondere/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo correspondeo, composto di cum, "con" e respondeo, "rispondere"

Sinonimi

• (di fatti, racconti, eccetera) somigliare, coincidere, collimare, essere conforme, collegarsi, rifarsi, riportarsi, essere in relazione, connettersi, essere fedele
• (di cifre, grandezze) equivalere
• (a un’aspettativa, a un desiderio) soddisfare, appagare, essere adeguato, essere degno
• (senso figurato) essere all’altezza
• (a un sentimento) ricambiare
• (di balcone, finestra) affacciarsi
• (tramite lettera) scriversi, comunicare
• (amore, affetto)contraccambiare, ricambiare
• (una somma di denaro) {(diritto) (economia) pagare, versare

Contrari

• differire, divergere
• (senso figurato) tradire, deludere, venire meno
• (amore, affetto)respingere

Parole derivate

• corrispondersi

Traduzione

essere in relazione di somiglianza, uguaglianza o omologia

francese: correspondre inglese: to correspond latino: consŏnāre, respondēre, convĕnīre, congrŭĕre

avere un rapporto epistolare con qualcuno

francese: correspondre inglese: to correspond

ricambiare

inglese: to return

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale