affacciarsi

Italiano

Verbo

Intransitivo pronominale

affacciarsi (vai alla coniugazione)

1. sporgersi da un'apertura (solitamente una finestra) e guardare attraverso essa
2. trovarsi di fronte
3. essere disposto faccia a faccia
4. essere rivolto verso qualcosa
5. (senso figurato) venire alla mente

Sillabazione

af | fac | ciàr | si

Pronuncia

IPA: /affatˈt͡ʃarsi/

Etimologia / Derivazione

deriva da affacciare

Sinonimi

• apparire, comparire, mostrarsi, presentarsi, sporgersi,
• (alla finestra, al balcone) farsi vedere,
• (senso figurato) (di idee) concretizzarsi, configurarsi, prendere corpo, presentarsi, venire meno
• (senso figurato) (di pensieri, dubbi) affiorare, prospettarsi

Contrari

• nascondersi, ripararsi, ritirarsi, sparire
• (senso figurato) (di idee, pensieri, dubbi) dileguarsi, sfumare, svanire,

Termini correlati

• affacciare, faccia

Proverbi e modi di dire

• affacciarsi alla ribalta

Traduzione

per mostrarsi

inglese: to appear at, to show oneself at

sporgersi da un'apertura (solitamente una finestra) e guardare attraverso essa

catalano: afinestrar-se (algherese) bengalese: জানালা থেকে মুখ দেখানো (janala theke mukh dekhano) inglese: to lean out portoghese: debruçar-se

trovarsi di fronte

inglese:

essere disposto faccia a faccia

inglese:

presentarsi

inglese:

essere rivolto verso qualcosa

inglese:

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, pagina 29