sistemare

Italiano

Verbo

Transitivo

sistemare (vai alla coniugazione)

1. definizione mancante; se vuoi, aggiungila tu

Sillabazione

si | ste | mà | re

Pronuncia

IPA: /sisteˈmare/

Etimologia / Derivazione

derivazione di sistema

Sinonimi

• mettere in ordine, ordinare, organizzare, riorganizzare, strutturare, assestare, assettare, mettere a posto, collocare, disporre, posizionare, piazzare
• comporre
• (senso figurato) (un affare, una questione) regolare, definire, perfezionare, risolvere, concludere
• (di oggetto) aggiustare, accomodare, riparare, collocare, piazzare, posizionare
• migliorare, rifinire,
• (senso figurato) (di persona)fare sposare, maritare, accasare, ammogliare
• (senso figurato) (familiare), (ironico)(di persona) punire, castigare, dare una lezione, conciare
• (senso figurato) procurare lavoro, occupare, dare lavoro
• (senso figurato) alloggiare, accogliere

Contrari

• disordinare, disorganizzare, rivoluzionare, scompigliare, sconvolgere, disfare, stravolgere
• guastare, rompere, spaccare, spezzare, distruggere, rovinare
• (senso figurato) licenziare
• (senso figurato) sfrattare, sloggiare, cacciare
• cominciare, iniziare, intraprendere

Parole derivate

• risistemare, sistemarsi, sistemata

Termini correlati

• (per estensione) sistemazione

Traduzione

mettere in ordine

napoletano: situà tedesco: in Ordnung bringen, einordnen, ordnen, stellen, unterbringen, erledigen, regeln, instand setzen, herrichten, richten, unter die Haube bringen, unterbringen inglese: to arrange, to put in order, to tidy up francese: ranger

portoghese: ajeitar, arrumar

punire, castigare

portoghese: punir, castigar francese: remettre à sa place

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV.. Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 530
• Cambridge Dictionary, Traduzione di "sistemare" in inglese
• Dizionario di francese Hoepli, Traduzione di "sistemare" in francese