sfuggire

Italiano

Verbo

Intransitivo

sfuggire (vai alla coniugazione)

1. scivolare di scatto, liberarsi
2. (senso figurato) chi evita qualcosa o qualcuno oppure chi, velocemente, proprio sfugge ad ogni possibile problema
   • apparentemente sfugge alle cose, in realtà è molto sicuro di sé
3. (senso figurato) (per estensione) essere sfuggente; senza poter essere dominato, detto in genere a proposito di ragazzi nella fase delicata tra l'adolescenza e poco prima della maturità
   • "Tu mi sfuggi... figlio mio"

Sillabazione

sfug | gì | re

Pronuncia

IPA: /sfudˈd͡ʒire/

Etimologia / Derivazione

composto da s- e da fuggire

Sinonimi

• eludere, evitare, fuggire, rifuggire, scampare, scansare, schivare, sottrarsi,
• (a qualcosa di dannoso o spiacevole) dileguarsi, sgattaiolare, filarsela
• (di soggetto inanimato) scappare

Contrari

• (a qualcosa di dannoso o spiacevole) affrontare, fronteggiare, esporsi, offrirsi, presentarsi,
• (spregiativo) rischiare, oltrepassare il limite

Termini correlati

• gioventù
• (per estensione) coraggio, forza
• (gergale) cavarsela
• cautela, prudenza
• (familiare) procedere

Traduzione

sottrarsi

inglese: to [[escape], to slip away, run away

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 526