salvare

Italiano

Verbo

Transitivo

salvare (vai alla coniugazione)

1. tutelare da un pericolo o dalla morte
   • è stato salvato dal suicidio da un agente di polizia

Sillabazione

sal | và | re

Pronuncia

IPA: /sal'vare/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo salvare, infinito presente attivo di salvo, a sua volta derivato da salvus cioè "salvo"

Sinonimi

• strappare al pericolo, sottrarre alla morte, mettere in salvo, liberare, scampare
• (da malattia) guarire, sanare
• (dal peccato) recuperare, redimere, dare la salute eterna
• difendere, far fuggire, mettere al sicuro, proteggere, custodire, aiutare, tutelare, salvaguardare, scampare, riparare, risparmiare, vigilare, curare, assicurare, garantire

Contrari

• abbandonare, esporre, perdere, rovinare, uccidere, mettere a repentaglio
• dannare
• abbattere, distruggere, danneggiare, compromettere

Parole derivate

• salvabile, salvarsi. salvadanaio, salvadanaro, salvagente, salvagocce, salvamento, salvaroba, salvatacco, salvataggio, salvatore, salvavita, salvazione

Termini correlati

• salvo

Traduzione

liberare

latino: redimere

salvare dai pericoli

latino: conservare

difendere

latino: defendere

tutelare

latino: sumtueri

Vedi le traduzioni

inglese: to retrieve, to guard, to safeguard, to protect, to defend

render salvo

inglese: to save, to rescue, to bring off, to deliver

ricuperare

inglese: to salvage

salvare un'azienda

inglese: to bail out

|}

Latino

Voce verbale

salvare

1. infinito presente attivo di salvō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di salvō
3. variante della seconda persona singolare dell'indicativo presente passivo (salvāris) di salvō

Sillabazione

săl | vā | rĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /salˈwaː.re/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /salˈva.re/

Etimologia / Derivazione

vedi salvō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc del verbo si veda dunque salvō

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, pagina 493
• latino
  • vedi salvo