salvare

Italiano

Verbo

Transitivo

salvare  (vai alla coniugazione)

1. tutelare da un pericolo o dalla morte
   • è stato salvato dal suicidio da un agente di polizia

Sillabazione

sal | và | re

Pronuncia

IPA: /sal'vare/

Etimologia / Derivazione

dal latino tardo salvare che deriva da salvus cioè "salvo"

Sinonimi

• strappare al pericolo, sottrarre alla morte, mettere in salvo, liberare, scampare
• (da malattia) guarire, sanare
• (dal peccato) recuperare, redimere, dare la salute eterna
• difendere, far fuggire, mettere al sicuro, proteggere, custodire, aiutare, tutelare, salvaguardare, scampare, riparare, risparmiare, vigilare, curare, assicurare, garantire

Contrari

• abbandonare, esporre, perdere, rovinare, uccidere, mettere a repentaglio
• dannare
• abbattere, distruggere, danneggiare, compromettere

Parole derivate

• salvabile, salvarsi. salvadanaio, salvadanaro, salvagente, salvagocce, salvamento, salvaroba, salvatacco, salvataggio, salvatore, salvavita, salvazione

Termini correlati

• salvo

Traduzione

liberare

latino: redimere

salvare dai pericoli

latino: conservare

difendere

latino: defendere

tutelare

latino: sumtueri

Vedi le traduzioni

inglese: to retrieve, to guard, to safeguard, to protect, to defend

render salvo

inglese: to save, to rescue, to bring off, to deliver

ricuperare

inglese: to salvage

salvare un'azienda

inglese: to bail out

|}

Spanish

Verb

salvare

1. The first-person singular of salvar in the future subjunctive
2. . the third-person singular of salvar in the future subjunctive.

Note / Riferimenti

• Vocabolario, Treccani edizione online
• Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
• Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, pagina 493