legatus
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| nominativo | lēgātŭs | lēgātī |
| genitivo | lēgātī | lēgātōrŭm |
| dativo | lēgātō | lēgātīs |
| accusativo | lēgātŭm | lēgātōs |
| vocativo | lēgātĕ | lēgātī |
| ablativo | lēgātō | lēgātīs |
legatus m sing, seconda declinazione (genitivo: legati)
- (politica) ambasciatore, emissario, messo
- a compluribus insulae civitatibus ad eum legati veniunt, qui polliceantur obsides dare atque imperio populi Romani obtemperare - da numerose città dell'isola [di Britannia] giungono a lui [a Cesare] ambasciatori, i quali promettono di consegnare ostaggi e di obbedire al volere del popolo romano (Cesare, De bello gallico, liber IV, XXI)
- cum Syphace hospitium vetustum legatis missis renovat - inviati gli emissari, rinnova con Siface l'antico vincolo di ospitalità (Tito Livio, Ab Urbe Condita libri, liber XXIX, XXIX)
- (militare) legato militare, luogotenente, generale con funzioni di comandante in seconda
- Quintus, frater meus, legatus est Caesaris - Quinto, mio fratello, è legato militare di Cesare (Cicerone, Epistulae ad familiares, liber I, epistula IX)
- Q. Titurium Sabinum legatum cum legionibus tribus in Venellos, Coriosolites Lexoviosque mittit - invia il comandante Quinto Titurio Sabino, con tre legioni, presso i Venelli, i Coriosoliti e i Lessovi (Cesare, De bello gallico, liber V, XI)
- interim legatis tribunisque militum convocatis et quae ex Voluseno cognovisset et quae fieri vellet ostendit - nel frattempo, convocati i luogotenenti e i tribuni dell'esercito espone [loro] ciò che aveva appreso da Voluseno e ciò che desiderava fosse fatto (Cesare, De bello gallico, liber IV, XXIII)
- (in epoca imperiale) governatore (di una provincia)
- absentia legati remoto metu Britanni agitare inter se mala servitutis - allontanato il terrore a causa dell'assenza del governatore imperiale, i Britanni dibatterono tra di loro le sventure della servitù (Tacito, Agricola, XV)
- egressi, ego veterum legatorum, vos priorum exercituum terminos - [soldati,] abbiamo superato i confini, io degli antichi governatori [della Britannia], e voi dei precedenti eserciti (Tacito, Agricola, XXXIII)
| singolare | |||
| maschile | femminile | neutro | |
|---|---|---|---|
| nominativo | lēgātus | lēgātă | lēgātum |
| genitivo | lēgātī | lēgātae | lēgātī |
| dativo | lēgātō | lēgātae | lēgātō |
| accusativo | lēgātŭm | lēgātăm | lēgātum |
| vocativo | lēgātĕ | lēgātă | lēgātum |
| ablativo | lēgātō | lēgātā | lēgātō |
| plurale | |||
| maschile | femminile | neutro | |
| nominativo | lēgātī | lēgātae | lēgātă |
| genitivo | lēgātōrum | lēgātārum | lēgātōrum |
| dativo | lēgātīs | lēgātīs | lēgātīs |
| accusativo | lēgātōs | lēgātās | lēgātă |
| vocativo | lēgātī | lēgātae | lēgātă |
| ablativo | lēgātīs | lēgātīs | lēgātīs |
legatus
- participio perfetto di lēgō (lēgāre)
- lē | gā | tŭs
dal verbo lēgō (lēgāre), a sua volta da lex, "legge", nel senso di "delegare, affidare per legge"
come tutti i participi verbali latini, oltre alla funzione prettamente verbale può assumere il ruolo di aggettivo e di sostantivo (participio sostantivato)
- (ambasciatore, emissario) emissarius, nuntius
- (luogotenente militare, comandante in seconda) praefectus, dux, imperator
- (governatore di provincia imperiale) gubernator, rector, praefectus
- discendenti in altre lingue
- legatus pro praetore, ufficiale che faceva le veci del console romano in absentia e a cui spettava il comando di una o due legioni in epoca repubblicana (approfondimento)
- legatus legionis - un ex pretore comandante di una legione, in province imperiali con più di una legione (approfondimento)
- legatus Augusti pro praetore - un ex console o un ex pretore cui era dato il governo di una provincia romana in età imperiale (approfondimento)
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma legatus (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
