couper: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 10:39, 7 mar 2019

couper (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se couper)

tagliare
- couper quelque chose en deux, en morceaux - tagliare qualcosa in due, in pezzi
- couper de la viande, du papier - tagliare la carne, la carta
- couper la tête, un bras, une jambe (è quelq'un) - tagliare la testa, un braccio, una gamba (a qualcuno)
- couper de l’herbe - tagliare l'erba
tagliare, attraversare, intersecare
- couper la ligne ennemie - attraversare la linea nemica
- couper l’eau - passare attraverso l'acqua
- une chaîne de montagnes coupe toute cette région - una catena montuosa attraversa tutta questa regione
tagliare, interrompere, far cessare
- couper la parole à quelqu’un - togliere la parola a qualcuno
- couper le son - far cessare un suono
- couper la communication - interrompere la comunicazione
tagliare, sbarrare, chiudere
- couper le chemin à quelqu’un - tagliare la strada a qualcuno
- couper une route, un passage - sbarrare una strada, un passaggio
(di liquidi) diluire, miscelare
- couper le vin avec de l’eau - diluire il vino con l'acqua

couper (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se couper)

tagliare
- ces ciseaux coupent bien - queste forbici tagliano bene
- les éclats de verre coupent - le schegge di vetro tagliano
tagliare, prendere una scorciatoia
- couper à travers champs - tagliare attraverso i campi

Ascolta la pronuncia :

da coup, "colpo", nel senso di "tagliare con un colpo"

couper la poire en deux - fare un compromesso
couper les cheveux en quatre - spaccare il capello in quattro, essere eccessivamente preciso
donner sa main à couper oppure en mettre sa main à couper - analogo a "mettere la mano sul fuoco"

The Free Dictionary, edizione online (francese)
CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online

@@ Riga 18: / Riga 18: @@
 # [[tagliare]], [[sbarrare]], [[chiudere]]
 #* '''''couper''' le [[chemin]] à quelqu’un'' - [[tagliare]] la [[strada]] a qualcuno
-# '''''couper''' une [[route]], un [[passage]]'' - [[sbarrare]] una [[strada]], un [[passaggio]]
+#* '''''couper''' une [[route]], un [[passage]]'' - [[sbarrare]] una [[strada]], un [[passaggio]]
 # {{Term|di liquidi}} [[diluire]], [[miscelare]]
 #* '''''couper''' le [[vin]] avec de l’[[eau]]'' - [[diluire]] il [[vino]] con l'[[acqua]]