coupe

Francese

Sostantivo

coupe f sing (pl.: coupes)

1. taglio, azione del tagliare o risultato di tale azione
   • un coupe légère, net, précis - un taglio leggero, netto, preciso
   • la coupe du gâteau - il taglio della torta
   • cette étoffe est dure à la coupe - questa stoffa è dura da tagliare
   • coupe de cheveux - taglio di capelli
2. sezione
   • coupe de rail - sezione di rotaia
   • le coupe d’un navire - la sezione di una nave
3. divisione, suddivisione, distribuzione
   • la coupe en cinq actes est la plus usitée pour une tragédie - la divisione in cinque atti è la più utilizzata per una tragedia
4. (carte da gioco) alzata, taglio (delle carte mescolate)

Sostantivo

coupe f sing (pl.: coupes)

1. coppa, calice
   • une coupe de champagne - una coppa di champagne
2. (sport) coppa, trofeo
   • gagner la coupe - vincere la coppa
3. (per estensione), (sport) coppa, competizione sportiva
   • la coupe du monde de football - la coppa del mondo di calcio, il campionato mondiale
4. (araldica) coppa

Voce verbale

coupe

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di couper
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di couper
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di couper
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di couper
5. seconda persona singolare dell'imperativo di couper

Pronuncia

• IPA: /kup/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo, "taglio" e derivati) dal verbo couper
• (sostantivo, "coppa" e derivati) dal latino cupa, "grande vaso, coppa"
• (voce verbale) vedi couper

Sinonimi

• (taglio, sezione) section
• (divisione, distribuzione) division, distribution

Parole derivate

• (taglio) couper, découper, découpage, coupon

Proverbi e modi di dire

• la coupe est pleine - "quando è troppo è troppo"
• boire la coupe jusqu’à la lie - affrontare le conseguenze delle proprie azioni
• il y a loin de la coupe aux lèvres- proverbio simile a "vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso"; indica che prima che qualcosa può sempre andare storto prima della realizzazione di un'opera

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• (araldica) Vocabolario Araldico Ufficiale, a cura di Antonio Manno – edito a Roma nel 1907