osservare

Italiano

Verbo

Transitivo

osservare  (vai alla coniugazione)

1. guardare con attenzione un oggetto o una persona

Sillabazione

os | ser | và | re

Pronuncia

IPA: /osser'vare/

Etimologia / Derivazione

dal latino observare, composto di ob- e servare ossia "serbare, custodire, considerare"

Citazione

	«Se vuoi osservare i suoi comandamenti, essi ti custodiranno; se hai fiducia i lui, anche tu vivrai. »
	(Siracide, 15,15testo CEI 2008)

Sinonimi

• guardare, scrutare, esaminare, contemplare, vedere, rilevare
• (con particolare interesse,ammirazione o stupore) ammirare, mirare, contemplare, vagheggiare, fissare, squadrare
• (specialmente di nascosto) sbirciare, spiare
• rilevare, rimarcare, evidenziare, obiettare, eccepire, contestare
• (a legge,gli ordini ecc.) rispettare, ottemperare, obbedire, seguire, adempiere, rispettare

Contrari

• disubbidire, trasgredire, violare

Parole derivate

• osservarsi, osservatorio

Traduzione

dal basso

latino: contemplari

dall'alto

latino: dispicere

dall'interno

latino: inspicere

guardare con attenzione

inglese to observe, to watch, to look at

rispettare una regola

inglese: to follow, to abide by, to respect, to observe latino: observare

Vedi le traduzioni

francese: observer latino: adspicere, collustrare, conspicari, , inspectare, notare, observare, perspicere, specere, spectare, speculari, explorare, prospicere spagnolo: observar tedesco: schauen

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti, RCS Libri edizione on line
• Vocabolario, Treccani edizione online
• Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
• Dizionario di italiano (ed. sapere.it), De Agostini edizione on line
• Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
• Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online