spiare

Italiano

Verbo

Transitivo

spiare (vai alla coniugazione)

1. osservare attentamente di nascosto
   • una legge in Italia vieta di spiare appunto dall'esterno gli appartamenti e le persone che vi abitano
2. (per estensione) interferire in modo non permesso in cose, dati, documenti, affetti e/o legami di altre persone, talvolta causando danni e nuocendo alla quotidianità altrui
   • Stai spiando ormai da tanto tempo: quando è troppo è troppo!
3. (familiare) sbirciare
4. (spregiativo) essere un/fare il ficcanaso

Sillabazione

spi | à | re

Etimologia / Derivazione

dal gotico spaíhôn, simile al latino specĕre cioè "guardare"

Sinonimi

• (di nascosto) ascoltare, origliare, guardare, osservare, sorvegliare, seguire, pedinare, braccare
• (senso figurato) stare alle calcagna
• (l’avversario, le mosse) studiare, cercare di conoscere
• scrutare, indagare

Parole derivate

• spiata

Termini correlati

• voyeurismo

Proverbi e modi di dire

• spiare l'avversario: intuire le mosse dell'avversario per meglio contrastarlo

Traduzione

osservare

inglese:to spy on, to peep at, to snoop

indagare

inglese: to spy into (o on), to investigate

• Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 551