baiser

Vedi anche: Baiser

Francese

Sostantivo

baiser m sing (pl.: baisers)

bacio
- donner un baiser à quelqu'un - dare un bacio a qualcuno
- couvrir de baisers, dévorer de baisers - coprire di baci, divorare di baci
- envoyer des baisers - mandare baci

Verbo

Transitivo

baiser (vai alla coniugazione) 1° gruppo

(desueto) baciare
- baiser la main - baciare la mano
(volgare) scopare, trombare, fottere (fare sesso)
un homme et une femme qui baisent - un uomo e una donna che scopano (verbo)
- il a baisé ma femme! - ha scopato mia moglie!
- (anche intransitivo, con la preposizione avec) il baise avec toutes les femmes qu'il rencontre - scopa con tutte le donne che incontra
- (con utilizzo assoluto) j'ai envie de baiser - ho voglia di scopare
(volgare), (senso figurato) fottere, inculare (prevaricare o ingannare)
- l’enfoiré croyait m’avoir, mais je l’ai bien baisé - la testa di cazzo pensava di fregarmi, ma l'ho inculato per bene
(volgare), (senso figurato) fottere, scassare, mandare a puttane (rompere)
- en forçant sur l’écrou, j’ai baisé le filetage - forzando il bullone ho fottuto la filettatura

Pronuncia

IPA: /be.ze/, /bɛ.ze/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino bāsĭāre; nel senso volgare di "fare sesso" è attestato già dal XII secolo

Sinonimi

(bacio) bec, bécot, bise, bisou
(baciare) embrasser, (colloquiale) bécoter, (colloquiale) biser, (colloquiale) baisoter
(fare sesso) copuler, coucher, faire l'amour, forniquer, (volgare) niquer
(prevaricare, ingannare) avoir, berner, (volgare) enculer
(rompere) casser

Parole derivate

baisable, baise, baiseur, baise-en-ville

come verbo, nel senso proprio di "baciare" è oggi desueto in Francia, a causa della preponderanza dell'accezione volgare; per esprimere tale significate si utilizza generalmente il sinonimo embrasser

Note / Riferimenti

The Free Dictionary, edizione online (francese)
CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online