embrasser

Francese

Verbo

Transitivo

embrasser (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: s'embrasser)

1. abbracciare
   • cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l’embrasser - quell'albero è così grosso che due persone non lo potrebbero abbracciare
   • Priam se jeta aux pieds d’Achille et lui embrassa les genoux - Priamo si gettò ai piedi di Achille e gli abbracciò le ginocchia
2. (per estensione) baciare
   • embrasser quelqu'un sur la bouche - baciare qualcuno sulla bocca
   • embrasser une fille/un garçon - baciare una ragazza/un ragazzo
3. (senso figurato) abbracciare, circondare, cingere
   • le rivière embrasse la vallée - il fiume abbraccia la valle
4. (senso figurato) abbracciare, comprendere, includere
   • le regard embrasse toute la vallée - lo sguardo abbraccia l'intera vallata
   • l’ancien empire germanique embrassait une grande partie de l’Europe - l'antico impero germanico abbracciava gran parte d'Europa
   • ce livre embrasse beaucoup de sujets - questo libro abbraccia molti argomenti
5. (senso figurato) abbracciare, scegliere, seguire (una religione, ideologia o simili)
   • les Goths embrassèrent le christianisme - i Goti abbracciarono il cristianesimo

Pronuncia

• IPA: /ɑ̃.bʁa.se/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal sostantivo bras, "braccio, braccia"; attestato dall'XI secolo

Sinonimi

• (abbracciare) étreindre
• (baciare) (oggi desueto) baiser, (colloquiale) bécoter, (colloquiale) biser, (colloquiale) baisoter
• (circondare, cingere) entourer, contourner
• (includere) inclure

Parole derivate

• (riflessivo) s'embrasser
• embrassement, embrassade

Proverbi e modi di dire

• qui trop embrasse mal étreint - analogo a "chi troppo vuole nulla stringe"

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online