vela

Italiano

Sostantivo

vela  ( approfondimento) f sing (pl: vele)

1. (marina) ampia superficie di tessuto di varia forma che viene agganciato all'albero di una nave, e ne permette il movimento sfruttando la propulsione del vento, prima dell'avvento del motore, rappresentava il principale mezzo propulsivo delle imbarcazioni
2. (marina) (uso letterario) (per estensione) barca o nave a vela
3. (per estensione) velatura
4. (sport) le sport che prevede le competizioni nautiche con barche a vela
5. (architettura) ogni sezione della volta a crociera
6. sipario o la tenda da sole
7. (senso figurato) l'ala degli uccelli
8. (carte) nella telesina, la carta scoperta utilizzabile da tutti i giocatori

Sillabazione

vé | la

Pronuncia

IPA: /'veːla/

Etimologia / Derivazione

dal latino vela, plurale di vēlum ossia "vela"

Sinonimi

• (di imbarcazione) velatura
• (nave) imbarcazione
• (sport) velismo
• (architettura) unghia

Parole derivate

• veleggiare, velico, veliera, veliero

Alterati

• (diminutivo) velina, veletta
• (accrescitivo) velona, velone
• (peggiorativo) velaccia

Proverbi e modi di dire

• a vela: che tramite le vele usa il vento come mezzo di propulsione
  • barca a vela
• a vele spiegate oppure a gonfie vele: indica il fatto che tutto procede per il meglio
• volo a vela: volo con l'aliante
• avere poca vela: non essere in grado di fare qualcosa
• alzare, aprire, sciogliere, spiegare le vele cimentarsi con slancio in un'impresa
• ammainare, calare, mollare, raccogliere le vele: arrendersi
• far vela oppure drizzare la vela verso un luogo: dirigersi verso un luogo
• far forza di vele e di remi: usare qualsiasi mezzo a propria disposizione

Traduzione

marina

ceco: plachta f coreano: 돛 (doch, dot) danese: sejl n ebraico: מפרש (mifrás) m finlandese: purje, pursi francese: voile gallese: hwyl greco: πανί (panì) inglese: sail islandese: segl n norvegese (bokmål): seil

olandese: zeil n polacco: żagiel m' portoghese: vela f romeno: velă f russo: парус (párus) m sloveno: jadro n spagnolo: vela f svedese: segel n tedesco: Segel n telugu: తెరచాప (teracaapa)

Inglese

Sostantivo

vela pl

1. plurale di velum

Spagnolo

Sostantivo

vela f

1. vela
2. candela
3. veglia, periodo di tempo durante il quale non si dorme (anche nelle accezioni di veglia notturna, di lavoro o incarico svolto di notte, o di veglia religiosa)
4. ampio rettangolo di tessuto che viene agganciato all'albero di una nave, e ne permette il movimento sfruttando la propulsione del vento.

Etimologia / Derivazione

• veglia: dal verbo velar, a sua volta derivato dal latino vigilare
• vela: dal latino velum

Svedese

Verbo

vela (modo infinito)

1. non fare nulla poiché non si è ancora deciso quale azione fare, temporeggiare

Note / Riferimenti

• italiano
  • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro, Internazionale.it edizione on line
  • Paravia, "De Mauro dizionario dei sinonimi e dei contrari" edizione on-line (non più attiva)
  • Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
  • Vocabolario, Treccani edizione online
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana, Hoepli edizione on line
  • Sinonimi e Contrari, RCS Libri edizione on line
  • (araldica) Dizionario araldico, di Piero Guelfi Camajani - edito a Milano nel 1940

• inglese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.

• spagnolo
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.

• svedese
  • → Riferimenti mancanti. Se vuoi, aggiungili tu.

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons
• Wikibooks

• Wikipedia contiene una voce riguardante vela
• Commons contiene immagini o altri file su vela
• Wikibooks contiene testi o manuali su vela