niteo

Latino

Verbo

Intransitivo

niteo (vai alla coniugazione) seconda coniugazione, privo della forma passiva (paradigma: nitĕo, nites, nitui, n.e., nitēre; difettivo, manca del tema del supino)

1. brillare, risplendere, scintillare
   • non semper (...) uno luna rubens nitet voltu - non sempre la luna rosseggiante risplende allo stesso modo (Orazio, Carmina, liber II, carmen XI, 9-11)
   • placatumque nitet diffuso lumine caelum - e il cielo, placatosi, risplende di chiarore diffuso (Lucrezio, De rerum natura, liber I, 9)
   • parilesque ex aere nitebant auribus e geminis circum cava tempora bacae - e uguali gemme di bronzo scintillavano da entrambi gli orecchi intorno alle tempie incavate (Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 115-116)
   • mox deiecto nituit frons nuda galero - poi, tolto il copricapo, la fronte nuda scintillò (Aviano, Fabulae, fabula X, 10)
2. (senso figurato), (di piante, coltivazioni) essere lussureggiante, crescere rigoglioso
   • medio nitet arbor in arvo - l'albero cresce rigoglioso in mezzo al campo (Ovidio, Le metamorfosi, liber X, 647)
   • vere nitent terrae, vere remissus ager - davvero i terreni sono lussureggianti, davvero la campagna è amena (Ovidio, Fasti, liber IV, 126)
3. (senso figurato), (di animali o persone) essere in buona salute, essere florido, essere pasciuto
   • quanto aut ego parcius aut vos, o pueri, nituistis, ut huc novus incola venit? - quanto più scarsamente io o voi, fanciulli, foste in salute, da quando è arrivato questo nuovo abitante? (Orazio, Sermones, liber II, satura II, 127-128)
4. (senso figurato), (di persone) risplendere, essere bello, elegante, affascinante
   • utroque nitet Tyndaris ore soror - risplende su entrambi i volti la sorella di Tindaro (Marziale, Epigrammi, liber XI, satura CIII, 4)
5. (senso figurato), (di persone, qualità) brillare, spiccare, eccellere
   • cuius virtutes (...) prae ceteris nitebant - le cui virtù (...) spiccavano sopra tutti gli altri (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXIX, V, 4)
   • omni virtutum laude christianus homo nitere debet - per ogni lode di virtù il cristiano deve spiccare (w:Papa Leone XIII, la:Divinum Illud Munus)
6. (senso figurato), (di cose, ricchezze) essere abbondante, essere sontuoso, abbondare
   • res ubi magna nitet domino sene - dove abbonda gran ricchezza presso un anziano proprietario (Orazio, Sermones, liber II, sermo V, 12)

Sillabazione

nĭ | tĕ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈni.te.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈni.te.o/

Etimologia / Derivazione

dal proto-indoeuropeo *ney-, "brillare"

Sinonimi

• (brillare, scintillare, risplendere) fulgeo, refulgeo, mico, ardeo, splendeo
• (essere lussureggiante) luxurio
• (spiccare, eccellere) floreo, eniteo
• (abbondare) abundo, affluo, redundo

Parole derivate

• (derivati) nitela, nitens, nitidus, nitor, nitesco
• (composti) eniteo, interniteo, perniteo, praeniteo, reniteo

Termini correlati

• nitiditas, nitido, nitide

Da non confondere con

• nitor (come verbo deponente), derivato da una diversa, e non correlata, radice proto-indoeuropea

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma niteo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it