separate: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione delle 17:07, 20 nov 2019

Italiano

Aggettivo, forma flessa

	singolare	plurale
maschile	separato	separati
femminile	separata	separate

separate

femminile plurale di separato

Sostantivo, forma flessa

separate

femminile plurale di separato

Sillabazione

se | pa | rà | te

Etimologia / Derivazione

vedi separato

Inglese

Aggettivo

separate (comparativo more separate, superlativo relativo most separate)

separato, disgiunto, a parte
- this chair can be disassembled into five separate pieces - questa sedia può essere smontata in cinque pezzi separati
- the belt is a separate item, it is not sold with the dress - la cintura è un articolo a parte, non è venduta con il vestito
separato, distinto, differente
- I live in the same building as my parents, but in a separate flat - vivo nello stesso palazzo dei miei genitori, ma in un appartamento separato
- I try to keep my personal life separate from work - cerco di tenere la mia vita privata separata dal lavoro

Verbo

Transitivo

separate (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente separates, participio presente separating, passato semplice e participio passato separated)

separare, dividere, suddividere
- to separate water into oxygen and hydrogen - separare l'acqua in ossigeno e idrogeno
- to separate a device into its components - separare un apparecchio nei suoi componenti
separare, dividere, allontanare
- to separate gold from sand with a sieve - separare l'oro dalla sabbia con un setaccio
- it is dangerous to separate two fighting dogs - è pericoloso separare due cani che lottano
- nothing will separate me from you - niente mi separerà da te

Intransitivo

separate (vai alla coniugazione) (3ª persona sing. presente separates, participio presente separating, passato semplice e participio passato separated)

separarsi, suddividersi, scindersi
- after 100 miles, the river separates into two branches - dopo 100 miglia, il fiume si suddivide in due rami
- it is better for us to separate - è meglio se ci separiamo

Pronuncia

(aggettivo)
- IPA: /ˈsɛp(ə)ɹət/

Ascolta la pronuncia (aggettivo) :

(verbo)
- IPA: /ˈsɛpəɹeɪt/

Ascolta la pronuncia (verbo) :

Etimologia / Derivazione

dal latino separatus, participio perfetto di separo, "separare, dividere"

Sinonimi

(aggettivo; a parte) apart
(aggettivo; distinto, differente) distinct, discrete, different
(verbo transitivo; suddividere) to split, to divide
(verbo transitivo; allontanare) to split up, to tear apart, to disjoin
(verbo intransitivo; separarsi, scindersi) to come apart, to fall apart, to divide, to split up (di persone)

Termini correlati

separation, separative

Latino

Voce verbale

separate

seconda persona plurale dell'imperativo presente attivo di separō
vocativo maschile singolare del participio perfetto (separatus) di separō

Sillabazione

sē | pă | rā | tĕ

Pronuncia

(pronuncia classica) IPA: /seː.paˈraː.te/
(pronuncia ecclesiastica) IPA: /se.paˈra.te/

Etimologia / Derivazione

vedi separatus, separō

Note / Riferimenti

inglese
- The Free Dictionary, edizione online
- Merriam-Webster, Versione on-line
- WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
- Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
latino
- vedi separo

@@ Riga 14: / Riga 14: @@
 {{-etim-}}
 * {{Etim-link|separato}}
-.
-{{-en-}}
+== {{-en-}} ==
-{{Pn}}
+{{-agg-|en}}
+{{Pn}} {{A cmp|cpn=1|r=1}}
-# [[separare]]
+# [[separato]], [[disgiunto]], [[a]] [[parte]]
+#* ''this [[chair]] can be [[disassembled]] into five '''separate''' [[pieces]]'' - questa [[sedia]] può essere [[smontata]] in [[cinque]] [[pezzi]] [[separati]]
+#* ''the [[belt#Inglese|belt]] is a '''separate''' [[item#Inglese|item]], it is not [[sold]] with the [[dress]]'' - la [[cintura]] è un [[articolo]] [[a]] [[parte]], non è [[venduta]] con il [[vestito]]
+# [[separato]], [[distinto]], [[differente]]
+#* ''I [[live#Inglese|live]] in the same [[building]] as my [[parents]], but in a '''separate''' [[flat]]'' - [[vivo]] nello stesso [[palazzo]] dei miei [[genitori]], ma in un [[appartamento]] [[separato]]
+#* ''I try to [[keep]] my [[personal]] [[life]] '''separate''' from [[work]]'' - cerco di [[tenere]] la mia [[vita]] [[privata]] [[separata]] dal [[lavoro]]
+{{-verb-|en}}
+{{Trans|en}}
+{{Pn|c=en}} {{En-verb|separates|separating|separated}}
+# [[separare]], [[dividere]], [[suddividere]]
+#* ''to '''separate''' [[water]] into [[oxygen]] and [[hydrogen]]'' - [[separare]] l'[[acqua]] in [[ossigeno]] e [[idrogeno]]
+#* ''to '''separate''' a [[device]] into its [[components]]'' - [[separare]] un [[apparecchio]] nei suoi [[componenti]]
+# [[separare]], [[dividere]], [[allontanare]]
+#* ''to '''separate''' [[gold]] from [[sand]] with a [[sieve]]'' - [[separare]] l'[[oro]] dalla [[sabbia]] con un [[setaccio]]
+#* ''it is [[dangerous]] to '''separate''' two [[fighting]] [[dogs]]'' - è [[pericoloso]] [[separare]] due [[cani]] che [[lottano]]
+#* ''nothing will '''separate''' me from you'' - niente mi [[separerà]] da te
+{{Intr|en}}
+{{Pn|c=en}} {{En-verb|separates|separating|separated}}
+# [[separarsi]], [[suddividersi]], [[scindersi]]
+#* ''after 100 miles, the [[river]] '''separates''' into two [[branches]]'' - dopo 100 miglia, il [[fiume]] si [[suddivide]] in due [[rami]]
+#* ''it is [[better]] for us to '''separate''''' - è [[meglio]] se ci [[separiamo]]
+{{-pron-}}
+* (aggettivo)
+** {{IPA|/ˈsɛp(ə)ɹət/}}
+:{{Sound|en-us-separate-adj.ogg|aggettivo}}
+* (verbo)
+** {{IPA|/ˈsɛpəɹeɪt/}}
+:{{Sound|en-us-separate-verb.ogg|verbo}}
+{{-etim-}}
+dal {{la}} ''[[separatus#Latino|separatus]]'', participio perfetto di ''[[separo#Latino|separo]]'', "[[separare]], [[dividere]]"
+{{-sin-}}
+* (aggettivo; a parte) [[apart#Inglese|apart]]
+* (aggettivo; distinto, differente) [[distinct#Inglese|distinct]], [[discrete#Inglese|discrete]], [[different#Inglese|different]]
+* (verbo transitivo; suddividere) to [[split#Inglese|split]], to [[divide#Inglese|divide]]
+* (verbo transitivo; allontanare) to [[split up#Inglese|split up]], to [[tear apart#Inglese|tear apart]], to [[disjoin#Inglese|disjoin]]
+* (verbo intransitivo; separarsi, scindersi) to [[come apart#Inglese|come apart]], to [[fall apart#Inglese|fall apart]], to [[divide#Inglese|divide]], to [[split up#Inglese|split up]] (di persone)
+{{-rel-}}
+* [[separation#Inglese|separation]], [[separative#Inglese|separative]]
 =={{-la-}}==
 {{-verb form-|la}}
@@ Riga 24: / Riga 68: @@
 # seconda persona plurale dell'imperativo presente attivo di [[separo#Latino|separō]]
 # vocativo maschile singolare del participio perfetto ([[separatus#Latino|separatus]]) di [[separo#Latino|separō]]
+{{-sill-}}
+; sē | pă | rā | tĕ
 {{-pron-}}
-* (''pronuncia classica'') {{IPA|/seː.pa.raː.te/}}
+* (''pronuncia classica'') {{IPA|/seː.paˈraː.te/}}
+* (''pronuncia ecclesiastica'') {{IPA|/se.paˈra.te/}}
 {{-etim-}}
 vedi [[separatus#Latino|separatus]], [[separo#Latino|separō]]
+{{-ref-}}
+* inglese
-{{Utente:Barbabot/Controllare}}
+** {{Fonte|tfd}}
+** {{Fonte|mew}}
+** {{Fonte|wrenit}}
+** {{Fonte|etien|separate}}
+* latino
+** {{Ref-link|separo}}