indago

Italiano

Voce verbale

indago

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di indagare

Etimologia / Derivazione

vedi indagare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	indāgō	indāginēs
genitivo	indāginĭs	indāginŭm
dativo	indāginī	indāginĭbŭs
accusativo	indāginĕm	indāginēs
vocativo	indāgō	indāginēs
ablativo	indāginĕ	indāginĭbŭs

Sostantivo

indago f sing, terza declinazione (genitivo: indaginis)

1. (caccia) rete da caccia, trappola
   • dum trepidant alae saltusque indagine cingunt - allora le truppe di cavalleria vagano qua e là e circondano i boschi con la rete da caccia
   • latos indagine cinximus agros - cingemmo i vasti campi con la rete (Ovidio, Le metamorfosi, liber VII, 766)
2. (caccia), (per estensione) battuta di caccia
   • sic indaginis principes dehortabar - così dissuadevo i comandanti della battuta di caccia (Apuleio, Le metamorfosi, liber IV, 20)
3. (militare) trincea, fossato, palizzata
   • (hostes) sibi delegissent campum (...) silvis undique aut impeditissimo flumine munitum, velut indagine - (i nemici) avessero scelto per sé un campo (...) protetto da boschi e su ogni lato da un fiume del tutto invalicabile, come da una trincea (Cesare, De bello gallico, liber VIII, 18)
4. (senso figurato) ricerca, indagine, inchiesta
   • rectae perfectaeque rationis indagine - nella ricerca della giusta e perfetta dottrina (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XVI, I, 4)

Verbo

Transitivo

indago (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: indāgō, indāgās, indāgāvī, indāgātum, indāgāre)

1. (caccia) cacciare, dare la caccia a, seguire le tracce di, inseguire (una preda)
   • ut ad cursum equum, ad arandum bovem, ad indagandum canem, sic hominem (...) ad intellegendum et agendum, esse natum - come il cavallo nasce per la corsa, il bue per arare, il cane per cacciare, così l'uomo (...) per pensare ed agire (Cicerone, De finibus bonorum et malorum, liber II, 40)
2. (per estensione) indagare, investigare, osservare, cercare di scoprire
   • huius erat ars et malitia miranda, quod acutissime tota provincia quid cuique accidisset (...) indagare et odorari solebat - la sua abilità e la sua astuzia erano ammirevoli, tanto che era solito investigare ed annusare molto acutamente in tutta la provincia (...) ciò che accadesse a ciascuno (Cicerone, In Verrem, liber II, 135)
   • non humilium minutias indagare causarum - non indagare le minuzie degli argomenti umili (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXVI, I, 1)
   • nobis propositum est naturas rerum manifestas indicare, non causas indagare dubias - il nostro proposito è annunciare la natura manifesta delle cose, non indagar(ne) le cause incerte (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XI, 2, 8)

Sillabazione

ĭn | dā | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica), (sostantivo e verbo) IPA: /inˈdaː.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica), (sostantivo e verbo) IPA: /inˈda.ɡo/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) probabilmente derivato dal verbo; si veda anche indages, strettamente correlato
• (verbo) composto dal prefisso indu-, forma arcaica/grecizzante di in-, "dentro", e ago, nell'accezione di "spingere", con il senso quindi di "spingere dentro" (come si fa con la selvaggina braccata)

Sinonimi

• (sostantivo, rete, trappola) rete, laqueus
• (sostantivo, battuta di caccia) venatio
• (sostantivo, trincea, palizzata) fossa, scrobis, saepes
• (sostantivo, ricerca, indagine) indages, indagatio, investigatio, quaestio
• (verbo, cacciare, dare la caccia a) venor, investigo, agito
• (verbo, indagare, investigare) aspicio, considero, inspicio, investigo, vestigo, inquiro, exploro

Parole derivate

• (dal verbo) indagatio, indagator/indagatrix, indagatus, indagabilis, indages

discendenti in altre lingue

• (discendenti dal sostantivo)

• italiano: indagine
• spagnolo: andén

• (discendenti dal verbo)

• italiano: indagare
• portoghese: indagar
• spagnolo: indagar

Note / Riferimenti

• italiano
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma indago (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it