investigo

Italiano

Voce verbale

investigo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di investigare

Etimologia / Derivazione

vedi investigare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

investigo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: investīgō, investīgās, investīgāvī, investīgātum, investīgāre)

1. (caccia) seguire le orme, le tracce di, cacciare, inseguire (detto in particolare dei cani)
   • sicut canis per odorem narium vulpem sive leporem investigat - come un cane attraverso l'odore segue le tracce della volpe o della lepre (Gesta Romanorum, cap. XII)
2. (per estensione) investigare, indagare, osservare, analizzare, cercare di scoprire, di scovare
   • illa vis quae tandem est quae investigat occulta, quae inventio atque excogitatio dicitur? - qual è, infine, quella facoltà che indaga le cose nascoste, che è detta inventiva ed immaginazione? (Cicerone, Tuscolanae disputationes, liber I, XXV, 62)
   • manifestationem illius veritatis quam fides profitetur et ratio investigat - la manifestazione di quella verità che la fede professa e la ragione investiga (Tommaso d'Aquino, Summa contra Gentiles, liber I, cap. IX, 5)
   • dum etiam latentes conscios investigat, novo quaestionis genere distortis, immisso per obscaena igne - allora cerca di scoprire anche i colpevoli nascosti, con un nuovo tipo di indagini mostruose, attraverso il fuoco infilato nelle parti intime (Svetonio, Vite dei Cesari, liber VIII (Domitianus), X)

Sillabazione

• (classica) ĭn | vĕs | tī | gō
• (ecclesiastica) ĭn | vĕ | stī | gō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /in.wesˈtiː.ɡoː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /in.veˈsti.ɡo/

Etimologia / Derivazione

composto di in- e vestigo, "seguire le tracce di, investigare", derivato da o correlato a vestigium, "traccia, orma", probabilmente dalla radice indoeuropea *steygʰ-, "camminare"

Sinonimi

• (seguire le tracce di) indago, (cacciare) venor, agito
• (investigare, indagare) aspicio, considero, inspicio, indago, vestigo, inquiro, exploro

Parole derivate

• investigatio, investigator, investigatrix, investigabilis

discendenti in altre lingue

• italiano: investigare
• catalano: investigar
• francese: investiguer
• inglese: to investigate
• occitano: investigar
• portoghese: investigar
• spagnolo: investigar

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi investigare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma investigo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it