imbuo

Latino

Verbo

Transitivo

imbuo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: imbuō, imbuis, imbui, imbutum, imbuĕre)

1. inzuppare, impregnare, bagnare completamente, riempire (con liquidi)
   • oscula, quae Venus quinta parte sui nectaris inbuit - i baci, che Venere ha impregnato della quinta parte del suo nettare (Orazio, Odi, liber I, carmen XIII, 15-16)
2. (per estensione) macchiare, sporcare, tingere, insozzare, contaminare
   • sanguis novus imbuit arma - nuovo sangue macchia le armi (Virgilio, Eneide, liber VII, 554)
3. (senso figurato) riempire, colmare, impregnare (con idee, sentimenti...)
   • vitiorum elementa, his protinus illos imbuit - gli elementi dei vizi, con i quali continuamente impregna costoro (Giovenale, Satire, satura XIV, 124)
4. (senso figurato), (in particolare) infondere conoscenze, educare, istruire, addestrare
   • illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten - quella [dea] per prima educò Anfitrite alla corsa (Catullo, Carmina, carmen LXIV, 12)
   • opiniones totius aevi, quibus protinus infantia imbuitur? - le opinioni del mondo intero, con le quali continuamente viene educata l'infanzia (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber X, LXXXII, 23)
5. (senso figurato), (poetico) inaugurare, dare il via a
   • infelix inbuit auctor opus - l'infelice artefice inaugura l'opera (Ovidio, Ars amatoria, liber I, 654)

Sillabazione

ĭm | bŭ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈim.bu.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈim.bu.o/

Etimologia / Derivazione

forse correlato a imbibo, "bere, assorbire liquidi", e in questo caso composto quindi di in-, "in, dentro", e bibo, "bere", oppure composto da in- e da un suffisso derivato dalla radice indoeuropea *amb-, *ambh-, "gonfiare"

Sinonimi

• (impregnare, inzuppare) imbibo, perfundo
• (macchiare, sporcare) polluo, maculo, inquino
• (impregnare con idee etc.) imbibo, inficio
• (educare) educo, instituo, inficio
• (inaugurare) inauguro

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: imbuto (attraverso il participio passato)
• inglese: imbue
• portoghese: imbuir
• spagnolo: imbuir

Varianti

• inbuo

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma imbuo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it