durare

Italiano

Verbo

Intransitivo

durare (vai alla coniugazione)

1. permanere nel tempo (o per un determinato intervallo di tempo, specificato da un eventuale complemento), continuando ad esistere, senza svanire o morire
   • la vita dell'uomo dura un centinaio di anni al massimo
   • la fioritura dei ciliegi dura generalmente da marzo a maggio
   • quest'anno la neve in paese è durata a lungo, si è sciolta solo a inizio estate
   • il mio amore per te durerà per sempre
2. (per estensione) continuare ad esercitare una determinata attività o funzione, senza interrompersi o cessare
   • il film dura tre ore
3. (gergale) resistere nel compiere un lavoro faticoso, senza interromperlo
   • il corridore è in testa alla gara, ma secondo me non dura

Transitivo

durare (vai alla coniugazione)

1. (latinismo), (prevalentemente letterario) sopportare con pazienza una pena, oppure un compito faticoso e ingrato
   • ma, quando io avrò durata l’eroica fatica di trascriver questa storia... (Manzoni, I promessi sposi, introduzione)

Sillabazione

du | rà | re

Pronuncia

IPA: /duˈrare/

Etimologia / Derivazione

dal latino dūrare, infinito presente attivo di duro, letteralmente "rendere o diventare duro" ma già nel latino classico anche con il significato di "durare, permanere nel tempo"; a sua volta derivato dall'aggettivo durus, "duro"

Sinonimi

• andare avanti, continuare, esistere, insistere, perdurare,permanere, persistere, prolungarsi, proseguire, protrarsi,, protrarsi, seguitare, sussistere
• bastare, conservarsi, mantenersi, reggere, resistere,
• (nello studio, nel lavoro) ostinarsi, perseverare
• sostenere, sopportare

Contrari

• cessare, finire, interrompersi, sospendersi
• andare male, guastarsi, scadere

Parole derivate

• durata, duraturo, durevole

Termini correlati

• duro

Proverbi e modi di dire

• durare fatica:

Traduzione

permanere nel tempo senza svanire

francese: durer, persister, demeurer inglese: to last, to persist latino: duro, maneo, permaneo, perduro {{pt}: durar, persistir

Latino

Voce verbale

durare

1. infinito presente attivo di durō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di durō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /duː.raː.re/

Etimologia / Derivazione

vedi durō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque durō

• italiano
  • Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 196
• latino
  • vedi duro