crack

Italiano

Sostantivo

crack m inv

1. (forestierismo), (storia) (economia) (commercio) (finanza) crollo finanziario
2. (chimica organica), (biochimica) (medicina) (farmacia) cocaina grezza
3. (diritto), (informatica) aggiramento del blocco di un programma

Sillabazione

lemma non sillababile

Pronuncia

IPA: /ˈkrak/

Etimologia / Derivazione

dall'inglese crack cioè "fenditura, spacco"

Sinonimi

• bancarotta, crollo, disssto, fallimento, rovescio, tracollo
• allucinogeno
• (nell’ippica) fuoriclasse
• (per estensione) asso

Parole derivate

• craccare o crackare

Traduzione

crollo finanziario

inglese: crash

varietà di cocaina

inglese: crack

aggiramento di un blocco informatico

inglese: crack

Inglese

Sostantivo

crack sing (pl.: cracks)

1. crepa, fessura, fenditura (sia larga che stretta)
   • we noticed a little crack on the monitor - notammo una piccola fessura sul monitor
   • a large crack had formed in the road - si è formata una grossa crepa sulla strada
   • the mouse squeezed through a crack in the wall - il topo si insinuò in una fessura del muro
2. (onomatopeico) schianto, esplosione, botto
   • we heard a loud crack - udimmo un forte schianto
   • the door opened with a crack - la porta si aprì con uno schianto
3. (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacia) crack (cocaina grezza)
   • to smoke crack - fumare il crack
4. (informatica) crack (aggiramento di un blocco informatico, o programma destinato a tale scopo)
5. (familiare) tentativo
   • I'd like to take a crack - vorrei fare un tentativo
6. (gergale), (volgare) vagina, orifizio
7. (familiare), (principalmente scozzese o irlandese) faccenda, evento, affare
   • what's the crack? - che succede?

Verbo

Transitivo

crack (vai alla coniugazione) (3° persona sing. presente cracks, participio presente cracking, passato semplice e participio passato cracked)

1. spaccare, fendere, crepare
   • to crack a bottle - spaccare una bottiglia
   • the ball cracked the window - la palla crepò la finestra
2. (per estensione) colpire con violenza qualcuno o qualcosa
   • she cracked him on the head - lo colpì violentemente in testa
3. (senso figurato) distruggere psicologicamente, abbattare
   • the news cracked him - la notizia lo ha distrutto
4. aprire leggermente
   • could you please crack the window? - potresti gentilmente aprire di poco la finestra?
5. (fare) schioccare
   • to crack a whip - far schioccare una frusta
6. (informatica) craccare
   • to crack a program - craccare un programma
7. (fig), (familiare) risolvere (ingegnosamente un problema o simili)
   • I've cracked the problem! - ho risolto il problema!
8. raccontare una barzelletta o simili
   • to crack a joke - raccontare una barzelletta

Intransitivo

crack (vai alla coniugazione) (3° persona sing. presente cracks, participio presente cracking, passato semplice e participio passato cracked)

1. spaccarsi, creparsi, fendersi
   • the bottle cracked after the fall - la bottiglia si spaccò dopo la caduta
   • it's been so dry, the ground is starting to crack - è stato così secco che il terreno inizia a creparsi
2. schioccare, produrre uno schiocco
   • the whip cracked - la frusta schioccò

Pronuncia

• IPA: /kɹæk/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dall'inglese antico cracian, "schioccare", a sua volta di derivazione germanica; l'origine del termine è probabilmente onomatopeica

Termini correlati

• croak

Note / Riferimenti

• italiano
  • Vocabolario, Treccani edizione online
  • Dizionario di italiano (ed. sapere.it), De Agostini edizione on line
  • Lemmario italiano, Garzanti linguistica edizione on line
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti, RCS Libri edizione on line
  • Sinonimi e contrari, RCS Libri edizione on line
  • Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line
  • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro, Internazionale.it edizione on line
  • AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 157
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary

Altri progetti

• Wikipedia

• Wikipedia contiene una voce riguardante crack