touche

Italiano

Sostantivo

momento di una touche, dopo che la palla è stata lanciata in campo e le due squadre si apprestano a contendersela

touche ( approfondimento) f inv

1. (sport), (rugby) rimessa in gioco della palla dal punto lungo la linea laterale in cui questa era precedentemente uscita; viene effettuato con il lancio della palla in campo da parte di un giocatore della squadra a cui la rimessa è assegnata, a seguito del quale entrambe le squadre (tipicamente schierate in linea) possono contendersene il possesso
   • mettere, calciare la palla in touche
   • l'arbitro ha assegnato la touche alla squadra di casa, nonostante le rimostranze degli avversari
   • i giocatori delle due squadre si schierano per la touche

Pronuncia

• IPA: /tuʃ/

Etimologia / Derivazione

dal francese touche

Sinonimi

• rimessa laterale, fallo laterale

Traduzione

rimessa laterale del rugby

francese: touche f giapponese: ラインアウト inglese: touch, line-out tedesco: Gasse

Francese

touches d'un piano électronique - tasti di una pianola elettrica

Sostantivo

touche f sing (pl.: touches)

1. tocco, azione del toccare
   • elle sentit une touche légère sur son épaule - sentì un leggero tocco sulla spalla
   • il connut à la touche que cette pièce était fausse - riconobbe al tocco che quel pezzo era falso
2. tasto
   • les touches blanches et noires d'un piano - i tasti bianchi e neri di un pianoforte
   • les touches d'un clavier d'ordinateur, d'une machine à écrire - i tasti di una tastiera del computer, di una macchina da scrivere
   • appuyer sur/presser les touches Ctrl+Z pour annuler - premere i tasti Ctrl+Z per annullare
3. (pittura) tocco, pennellata
   • je reconnais facilement la touche de tel maître - riconosco facilmente il tocco di quel maestro
4. (senso figurato) tocco, ritocco
   • apporter la touche finale à une ouvrage - dare il tocco finale a un'opera
5. (sport) negli sport di palla, la parte del campo in cui la palla non è più in gioco: fuori campo, fallo laterale, fuori

   

   deux équipes de rugby alignées pour la touche - due squadre di rugby allineate per la touche

   • le ballon est sortie en touche - il pallone è uscito in fallo laterale
6. (in particolare), (rugby) touche
   • mettre le ballon en touche, botter en touche - mettere la palla in touche, calciare in touche
7. (scherma) stoccata
8. (pesca) l'azione di abboccare (da parte del pesce)

Voce verbale

touche

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di toucher
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di toucher
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di toucher
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di toucher
5. seconda persona singolare dell'imperativo di toucher

Pronuncia

• IPA: /tuʃ/

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal verbo toucher
• (voce verbale) vedi toucher

Sinonimi

• (azione del toccare) toucher

Proverbi e modi di dire

• pierre de touche - pietra di paragone, termine di paragone

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online

Altri progetti

• Wikipedia
• Commons

• Wikipedia contiene una voce riguardante touche
• Commons contiene immagini o altri file su touche