permeo

Italiano

Voce verbale

permeo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di permeare

Etimologia / Derivazione

vedi permeare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

permeo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: permeō, permeās, permeāvī, permeātum, permeāre)

1. percorrere, attraversare, passare attraverso (un luogo) o lungo (un percorso)
   • dum tua pervenit, dum littera nostra recurrens tot maria ac terras permeat, annus abit - mentre la tua (lettera) è giunta, la mia lettera che ritorna attraversa molti mari e terre, e trascorre un anno (Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber IV, Gallioni, 15-16)
   • Sol magnitudine sua circulum quem permeat - il cerchio che il Sole, con la sua grandezza, attraversa
2. (in particolare di liquidi o gas) permeare, riempire, ricoprire, pervadere
   • (aer) media non circumfundit tantum et utrimque cingit, sed permeat - (l'aria) non tanto circonda e avvolge su tutti i lati le cose poste in essa, ma le permea (Seneca, Quaestiones naturales, liber II, X, 1)
   • partem animae mundi, quae mare permeat, deum vobis fecisse Neptunum, utcumque tolerabilioris erroris est - (il fatto che) quella parte del mondo, che il mare pervade, secondo voi l'abbia creata Nettuno, è comunque (uno) degli errori più tollerabili (Agostino d'Ippona, La città di Dio, liber VII, XXIII)
   • (Sol) qui radiis suis profundam Lunae soliditatem permeet - il Sole, che con i suoi raggi pervada la profonda solidità della Luna (Galileo Galilei, Sidereus nuncius, Dum Luna, tum ante tum etiam post coniunctionem...)

Intransitivo

permeo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: permeō, permeās, permeāvī, permeātum, permeāre)

1. muoversi, avviarsi
   • dum refertur nuntius Neroni, dum manus alia permeat, multa secutura - mentre la notizia viene riportata a Nerone, mentre un'altra truppa si avvia, molte cose sarebbero accadute (Tacito, Annales, liber XIV, LVIII)
2. giungere, arrivare, entrare in
   • Bosphori vocitati, quod per eos quondam Inachi filia mutata, ut poetae locuntur, in bovem ad mare Ionium permeavit - i Bosfori, (così) chiamati perché attraverso di essi una volta la figlia di Inaco, trasformata in vacca (come dicono i poeti) giunse al mare Ionio (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXII, VIII, 13)

Sillabazione

pĕr | mĕ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈper.me.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈper.me.o/

Etimologia / Derivazione

composto di per, "per, attraverso" e meo, "attraversare, passare"

Sinonimi

• (percorrere, attraversare) peragro, perambulo, percurro, pererro, perlustro, transcurro
• (pervadere) pervado
• (muoversi, avviarsi) eo, pergo, vado
• (giungere, arrivare) advenio, pervenio, venio

Parole derivate

• permeatus, permeabilis

discendenti in altre lingue

• italiano: permeare
• spagnolo: permear

Uso / Precisazioni

• la terminazione in -e- è parte del tema verbale, e non della desinenza; il verbo è di prima coniugazione (e non dunque di seconda) e le forme flesse del congiuntivo permeem, permees eccetera sono regolari

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi permeare
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma permeo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)