lier

Francese

Verbo

Transitivo

lier (vai alla coniugazione) 1° gruppo (riflessivo: se lier)

1. legare, annodare
   • lier deux cordes ensemble - legare insieme due corde
   • lier un sac, un fagot, une botte de foin - legare una sacca, una fascina, una balla di fieno
   • lier les mains d'un homme derrière son dos - legare le mani di un uomo dietro la schiena
2. (senso figurato) legare, unire, stabilire un vincolo (sentimentale)
   • ils sont liés d’une étroite amitié - sono legati da una stretta amicizia
   • la sympathie les a liés autant que l’intérêt - la simpatia, piuttosto che l'interesse, li ha uniti
3. (senso figurato) legare, obbligare, vincolare (in senso lavorativo, contrattuale etc.)
   • un contrat le lie - un contratto lo lega
   • je suis lié par ma promesse - sono legato dalla mia promessa
4. (senso figurato) legare, unire (concetti astratti)
   • lier les idées, les pensées, les parties d’un discours - legare le idee, i pensieri, le parti di un discorso
   • mon sort est lié au vôtre - la mia sorte è legata alla vostra

Pronuncia

• IPA: /lje/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dal latino ligare

Sinonimi

• (annodare) nouer, attacher
• (unire) joindre, attacher

Contrari

• délier

Parole derivate

• (riflessivo) se lier
• relier

Termini correlati

• lien, ligature

Proverbi e modi di dire

• avoir les mains liées - avere le mani legate; non poter agire
• fou à lier - matto da legare

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online