bride

Italiano

Sostantivo, forma flessa

bride f plur

1. plurale di brida

Sillabazione

brì | de

Etimologia / Derivazione

vedi brida

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Francese

un cheval avec des brides - un cavallo con le briglie

Sostantivo

bride f sing (pl.: brides)

1. (equitazione) briglia
   • mettre la bride à un cheval - mettere la briglia a un cavallo
   • tirer la bride - tirare la briglia (per far fermare il cavallo)
2. (senso figurato) briglia, laccio, limitazione, ostacolo
   • mettre la bride à ses passions - mettere la briglia (nel senso di "mettere un freno") alle proprie passioni
3. (per estensione) laccio, lacciuolo (in particolare di un cappello)
   • la bride d’un chapeau - il laccio di un cappello
4. (medicina) aderenza

Voce verbale

bride

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di brider
2. terza persona singolare dell'indicativo presente di brider
3. prima persona singolare del congiuntivo presente di brider
4. terza persona singolare del congiuntivo presente di brider
5. seconda persona singolare dell'imperativo di brider

Pronuncia

• IPA: /bʁid/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

• (sostantivo) dal tedesco antico bridel, bridil, "briglia", derivato dalla radice proto-germanica *brigdilaz; dalla stessa origine derivano anche l'italiano briglia, l'inglese bridle e lo spagnolo brida
• (voce verbale) vedi brider

Termini correlati

• mors, rêne

Parole derivate

• brider

Proverbi e modi di dire

• à bride abattue - "a briglia sciolta": a tutta velocità, senza freni
• à toute bride - "a tutta briglia": a gran velocità
• lâcher la bride - "allentare la briglia": lasciare qualcuno libero di agire
• tenir en bride - tenere qualcuno sotto stretto controllo, dirigendone le azioni
• tenir la bride courte - limitare la libertà personale di qualcuno

Inglese

Sostantivo

bride sing (pl.: brides)

1. sposa
   • usually, the bride is dressed in white and the bridegroom is dressed in black or blue - solitamente la sposa è vestita di bianco e lo sposo di nero o blu

Pronuncia

• IPA: /bɹaɪd/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

dall'antico anglosassone bryd, derivato dalla radice germanica *brūdiz; il termine è etimologicamente correlato al danese e svedese brud, all'olandese bruid, al francese bru, e al tedesco Braut

Parole derivate

• bridal, bridely, bridesmaid

Termini correlati

• (al maschile) bridegroom, groom
• (donna già sposata) wife
• (fidanzata) fiancée, girlfriend

Proverbi e modi di dire

• always a bridesmaid, never a bride - lettralmente "sempre la damigella, mai la sposa"; detto generalmente e tradizionalmente di una donna che non realizza il proprio potenziale (ma, in tempi recenti, anche rivendicato con orgoglio come dichiarazione d'indipendenza femminista)
• December bride - detto di una donna che si sposa relativamente tardi (e potenzialmente offensivo)

Uso / Precisazioni

similmente all'italiano "sposa", o "sposina", il termine si applica a una donna in procinto di sposarsi o sposata da poco; per una donna già sposata da tempo si utilizza generalmente il termine wife, "moglie"

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi brida
• francese
  • The Free Dictionary, edizione online (francese)
  • CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
  • Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online
• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"