agguagliare

Italiano

Verbo

Transitivo

agguagliare (vai alla coniugazione)

1. rendere (degli elementi) uguali tra loro, in dimensioni, quantità etc.
   • agguagliare due sacchi di sabbia, agguagliare degli alberi
   • l’Orco agguaglia tutti, fa tutti simili (Luciano di Samostata, Dialoghi dei morti, traduzione di Luigi Settembrini, 25)
2. (antico) mettere a paragone, alla pari, dare simile importanza a (anche con il complemento di termine)
   • il vulgo aurato e stolto, ch’agguaglia al sole il foco (Giovan Battista Marino, L'alchimia)
3. essere uguale, pari, a qualcuno o qualcos'altro
   • m’han raccontato che nessun ti agguaglia nella battaglia (Emilio Praga, Penombre, Vespri, XXVIII, 3-4)
   • qualunque egli sia (...) non agguaglia nel suo grado la grandezza dell’animo vostro (Giorgio Vasari, Le vite de' più eccellenti pittori, Nuova dedica)
   • se v’è dolor che agguagli il mio dolore (Francesco Redi, Donne gentili, devote d'Amore, I, 4)

Sillabazione

ag | gua | glià | re

Pronuncia

• IPA: /aɡ.ɡwaʎˈʎa.re/

Etimologia / Derivazione

da eguagliare, con mutamento dell'iniziale

Sinonimi

• (rendere uguale) uguagliare, pareggiare
• (mettere a paragone, alla pari) paragonare, comparare, confrontare, ragguagliare
• (essere uguale, pari) eguagliare, raggiungere, uguagliare

Parole derivate

• (riflessivo) agguagliarsi
• agguagliamento, agguagliabile, agguaglianza, agguagliatamente

Varianti

• (antico) aguagliare

Traduzione

rendere uguale

francese: inglese: to level, to balance latino: aequo, adaequo

mettere a paragone, alla pari

francese: inglese: to compare latino: comparo

essere uguale, pari

francese: inglese: to equal, to match latino: adaequo

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli