paragonare

Italiano

Verbo

Transitivo

paragonare (vai alla coniugazione)

1. far paragone

Sillabazione

pa | ra | go | nà | re

Pronuncia

IPA: /paraɡoˈnare/

Etimologia / Derivazione

dal greco παρακονάω cioè "sfregare contro, affilare"; nel passato per decidere il livello di genuinità dell'oro lo si fregava contro un sasso scuro chiamato paragone, dal quale discende il significato attuale di paragonare, cioè "accostare due cose per definirne il valore"

Sinonimi

• confrontare, rapportare, accostare, comparare, raffrontare, commisurare, ragguagliare, misurare
• equiparare, parificare, accostare, avvicinare, assimilare, assomigliare, avvicinare
• rapportare, assimilare
• (antico) uguagliare, pareggiare

Contrari

• parificare, contrapporre, distinguere

Parole derivate

• imparagonabile, paragonabile, paragonaggio, paragonarsi, paragone

Traduzione

confrontare

inglese: to compare, to equal latino: comparo, confero, aequo, aeqiparo

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Alessandro Masi, "Attenzione a paragonare l'oro col vil metallo" in "Sette" (settimanale del "Corriere della sera" ), 29 agosto 2014 pagina 20
• AA.VV., Sinonimi e contrari, Garzanti Linguistica, 2009, pagina 520