accarezzare

Italiano

Verbo

Transitivo

accarezzare (vai alla coniugazione)

1. fare carezze, lisciare con la mano, per lo più in segno d'affetto
   • ha accarezzato il bambino simpaticamente
2. (per estensione) sfiorare leggermente, detto dell'acqua e del vento
3. (senso figurato) guardare con compiacimento

   accarezzare con gli occhi, con lo sguardo

4. (senso figurato) vagheggiare, coltivare nella mente
   • accarezzare una speranza
5. (per estensione) passare dolcemente la mano sulla testa, sul viso o sulla superficie del corpo di qualcuno

Sillabazione

ac | ca | rez | zà | re

Pronuncia

IPA: /akkaretˈtsare/

Etimologia / Derivazione

derivazione di carezza

Sinonimi

• dare carezze, carezzare, coccolare, lisciare, vezzeggiare
• (per estensione) lambire, lisciare, sfiorare, toccare
• (senso figurato) adulare, blandire, lusingare
• (senso figurato) bramare, desiderare, sognare, sperare, vagheggiare,

Parole derivate

• accarezzamento, accarezzatore

Proverbi e modi di dire

• accarezzare un progetto, accarezzare un'idea: desiderare di realizzare
• accarezzare con lo sguardo : guardare romanticamente

Traduzione

fare carezze

bengalese: আদর করা (ador kora) francese: caresser inglese: to caress, to fondle latino: blandiri, mulcere, permulcere, animo fovere portoghese: acariciar olandese: liefkozen tedesco: streicheln

estensione, sfiorare leggermente

inglese:

figurato, guardare con compiacimento

inglese:

lusingare

inglese: to flatter

figurato, vagheggiare, coltivare nella mente

inglese: to cherish, to entertain

estensione, passare dolcemente la mano sulla testa, ..., di qualcuno

inglese:

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup