想

Cinese

Hanzi

ordine dei tratti

想 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 13 tratti, radicale 61 (心)+9

Pronuncia (pinyin): xiǎng

Significato (come carattere):

1. pensare, credere, ritenere

Verbo

想 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: xiǎng)

1. pensare, credere, ritenere
   • 我想這麼 (t.) / 我想这么 (s.) wǒ xiǎng zhème - io penso questo/io la penso così
   • 我想她 很 聰明 (t.) / 我想她 很 聪明 (s.) wǒ xiǎng tā hěn cōngmíng - ritengo che lui sia molto intelligente
2. (ausiliare) desiderare, volere
   • 我想喝 茶 wǒ xiǎng hē chá - vorrei (bere) un tè
   • 我 很 累， 想回 家 wǒ hěn lèi, xiǎng huí jiā - sono stanco, vorrei tornare a casa

Pronuncia

• pinyin: xiǎng

Ascolta la pronuncia :

Uso / Precisazioni

come ausiliare (ausiliare modale), 想 regge altri verbi; costituisce un modo per esprimere il desiderio che l'azione indicata da tali verbi si compia e come tale si traduce generalmente in italiano con il verbo "volere" o "desiderare" al condizionale

Giapponese

(kanji di grado 3)
On: sō, so
Kun: omou, omoi

Kanji

想 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 3; 13 tratti, radicale 61 (心)+9

• Lettura On: そう (sō), そ (so)

• Lettura Kun: おもう (omou), おもい (omoi)

Significato (come carattere):

1. pensare (si veda 想う), pensiero (si veda 想い)

Note / Riferimenti

• cinese
  • Dizionario Kangxi, pagina 392, carattere 26
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "想"
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 435
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "想"