家

Cinese

Ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

家 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 10 tratti, radicale 40 (宀)+7

Pronuncia (pinyin): jiā, jie, gū

Significato (come carattere):

1. casa, famiglia

Aggettivo

家 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: jiā)

1. (cortese, pei membri della famiglia) mio

Classificatore

家 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: jiā)

1. classificatore per le famiglie

Sostantivo

家 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: jiā)

1. casa, abitazione, residenza, famiglia
2. scuole filosofice cinesi pre-Han

Suffisso

家 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: jiā)

1. specialista in qualche attività
   • 科學家 (t.) / 科学家 (s.) kēxuéjiā - scienziato

Pronuncia

• pinyin: jiā

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

composto ideogrammatico (aggregato logico) costituito da 宀 ("tetto") e 豕 ("maiale"), forse ad indicare, simboleggiando 'l concetto di famiglia, il tetto e 'l suo bestiame. Il carattere si ritrova già nelle iscrizioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 

  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo

• 

  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)

• 

  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)

Termini correlati

• 学, 宅, 寓, 居, 屋, 户, 房, 斋, 校, 派, 科, 系, 者, 舍, 馆

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 2)
On: ka, ke, ko
Kun: ie, ya, uchi
Def: casa, famiglia

家 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 2; 10 tratti, radicale 40 (宀)+7

• Lettura On: か (ka), け (ke)

• Lettura Kun: いえ (ie), や (ya), うち (uchi)

Significato (come carattere):

1. casa, famiglia, professionale

Pronuncia

1. On: か (ka), け (ke), こ (ko)
2. Kun: いえ (ie), や (ya), うち (uchi)

Sostantivo

家 (hiragana いえ, romaji ie)

1. casa
2. famiglia
3. lignaggio, cognome

Suffisso

家 (hiragana いえ, romaji ie)

1. esperto
2. professionale

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Termini correlati

• 家屋
• 家具
• 家族
• 家庭

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "家"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 215
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 438
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "家"